Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.7.12
॥
Деванагари
लब्धकृष्णरतेर् एव सुष्ठु पूतं मनः सदा ।
क्षुभ्यत्य् अहृद्य् अलेशे ऽपि ततो ऽस्यां रत्यनुग्रहः
Транслитерация (IAST)
labdha-kṛṣṇa-rater eva suṣṭhu pūtaṃ manaḥ sadā |
kṣubhyaty ahṛdy aleśe 'pi tato 'syāṃ raty-anugrahaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लब्ध-कृष्ण-रतेर्labdha-kṛṣṇa-raterу обретшего влечение к Кришне
एवevaже
सुष्ठुsuṣṭhuвполне
पूतंpūtaṃчист
मनःmanaḥум
सदाsadāвсегда
क्षुभ्यत्य्kṣubhyatyсмущается
अहृद्य्ahṛdyот неприятного
अलेशेaleśeи малейшего
ऽपि'piдаже
ततोtatoпотому
ऽस्यां'syāṃв нём
रत्य्-अनुग्रहःraty-anugrahaḥмилость влечения
Литературный перевод
Лишь у обретшего влечение к Кришне ум всегда вполне чист; он смущается даже от малейшего неприятного — потому в этом отвращении и есть милость влечения.
Версия
b9e514ad3eb1 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брезгливость названа признаком чистоты: чистое различает то, чего грязное не замечает.