Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.7.9
॥
Деванагари
अथ प्रायिकी
अमेध्यपूत्यनुभवात् सर्वेषाम् एव सर्वतः ।
या प्रायो जायते सेयं जुगुप्सा प्रायिकी मता
Транслитерация (IAST)
atha prāyikī--
amedhya-pūty-anubhavāt sarveṣām eva sarvataḥ |
yā prāyo jāyate seyaṃ jugupsā prāyikī matā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
प्रायिकीprāyikīобиходное
अमेध्य-पूत्य्-अनुभवात्amedhya-pūty-anubhavātот восприятия нечистого и гнилого
सर्वेषाम्sarveṣāmу всех
एवevaже
सर्वतःsarvataḥотовсюду
याyāкоторое
प्रायोprāyoобычно
जायतेjāyateрождается
सेयंseyaṃоно самое
जुगुप्साjugupsāотвращение
प्रायिकीprāyikīобиходным
मताmatāпризнано
Литературный перевод
Теперь обиходное: то, что обычно рождается у всех и отовсюду от восприятия нечистого и гнилого, и признано обиходным отвращением.
Версия
6c6c41729587 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Это отвращение никому не в заслугу: расой его делает лишь то, к чему оно обращает.