Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.7.13
॥
Деванагари
हास्यादीनां रसत्वं यद् गौणत्वेनापि कीर्तितम् ।
प्राचां मतानुसारेण तद् विज्ञेयं मनीषिभिः
Транслитерация (IAST)
hāsyādīnāṃ rasatvaṃ yad gauṇatvenāpi kīrtitam |
prācāṃ matānusāreṇa tad vijñeyaṃ manīṣibhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हास्यादीनांhāsyādīnāṃсмеха и прочих
रसत्वंrasatvaṃсостояние расы
यद्yadчто
गौणत्वेनापिgauṇatvenāpiхотя и как побочное
कीर्तितम्kīrtitamпровозглашено
प्राचांprācāṃдревних
मतानुसारेणmatānusāreṇaвслед за мнением
तद्tadто
विज्ञेयंvijñeyaṃнадлежит знать
मनीषिभिःmanīṣibhiḥразумным
Литературный перевод
То, что смеху и прочим провозглашено состояние расы, хотя бы и побочное, разумным надлежит знать как следование мнению древних.
Версия
f51cb41d8749 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Автор оговаривается: семь побочных названы расами по обычаю поэтики, а не по собственному счёту.