Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.7.10
॥
Деванагари
यथा
असृङ्मूत्राकीर्णे घनशमलपङ्कव्यतिकरे
वसन्न् एष क्लिन्नो जडतनुर् अहं मातुर् उदरे ।
लभे चेतःक्षोभं तव भजनकर्माक्षमतया
तद् अस्मिन् कंसारे कुरु मयि कृपासागर कृपाम्
Транслитерация (IAST)
yathā--
asṛṅ-mūtrākīrṇe ghana-śamala-paṅka-vyatikare
vasann eṣa klinno jaḍa-tanur ahaṃ mātur udare |
labhe cetaḥ-kṣobhaṃ tava bhajana-karmākṣamatayā
tad asmin kaṃsāre kuru mayi kṛpā-sāgara kṛpām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
असृङ्-मूत्राकीर्णेasṛṅ-mūtrākīrṇeусыпанном кровью и мочой
घन-शमल-पङ्क-व्यतिकरेghana-śamala-paṅka-vyatikareсмешении густой скверны и грязи
वसन्न्vasannживущий
एषeṣaэтот
क्लिन्नोklinnoизмокший
जड-तनुर्jaḍa-tanurс оцепеневшим телом
अहंahaṃя
मातुर्māturматери
उदरेudareв чреве
लभेlabheобретаю
चेतः-क्षोभंcetaḥ-kṣobhaṃсмятение сердца
तवtavaТебе
भजन-कर्माक्षमतयाbhajana-karmākṣamatayāот неспособности к делу служения
तद्tadпотому
अस्मिन्asminк этому
कंसारेkaṃsāreо враг Камсы
कुरुkuruяви
मयिmayiко мне
कृपा-सागरkṛpā-sāgaraо океан милости
कृपाम्kṛpāmмилость
Литературный перевод
Как [сказано]: «Живя в чреве матери, усыпанном кровью и мочой, в смешении густой скверны и грязи, измокший, с оцепеневшим телом, — я обретаю смятение сердца от неспособности к делу служения Тебе. Потому, о враг Камсы, о океан милости, яви милость ко мне».
Версия
4e309243adaf · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жалуется он не на грязь, а на то, что грязь не даёт служить.