अग्निर्मूद्धेंति मंत्रेण श्रपितं लोहितं चरुम् ॥ त्रिविप्रान्भोजयेद्दद्याद्दक्षिणां लोहितं ततः ॥ स्वर्णमंगारमुद्दिश्य ततः शांतिः प्रजायते
पुष्पं वा पातयेद्यत्र फलं वापि तथैव च ॥ दध्यन्नं च घृतैर्मिश्रं रौप्यं हिरण्यमेव च
हस्त्यश्वमहिषा गावो दारापत्यधनानि च ॥ तुष्टेनांगारकेणैव सर्वमेतत्प्रदीयताम् ॥ आंगारकेण मंत्रेण खादिरं चाक्षतैर्युतम्
दक्षिणां च यथाशक्ति दद्याद्विप्राय वा पुनः ॥ लोहितं च बलिं दद्यात्ततः संपद्यते शुभम्
धावंति चोर्ध्वपुच्छाश्च गृहे गावः स्वयं यदि ॥ आरोहंति गृहं विप्राः सारमेयाश्च सूकराः
गृहे यस्य भवंत्येते तस्य भार्या विनश्यति ॥ सर्वेषां वा भवेन्मृत्युर्वंध्या गौर्वा प्रजायते
agnirmūddheṃti maṃtreṇa śrapitaṃ lohitaṃ carum || triviprānbhojayeddadyāddakṣiṇāṃ lohitaṃ tataḥ || svarṇamaṃgāramuddiśya tataḥ śāṃtiḥ prajāyate
puṣpaṃ vā pātayedyatra phalaṃ vāpi tathaiva ca || dadhyannaṃ ca ghṛtairmiśraṃ raupyaṃ hiraṇyameva ca
hastyaśvamahiṣā gāvo dārāpatyadhanāni ca || tuṣṭenāṃgārakeṇaiva sarvametatpradīyatām || āṃgārakeṇa maṃtreṇa khādiraṃ cākṣatairyutam
dakṣiṇāṃ ca yathāśakti dadyādviprāya vā punaḥ || lohitaṃ ca baliṃ dadyāttataḥ saṃpadyate śubham
dhāvaṃti cordhvapucchāśca gṛhe gāvaḥ svayaṃ yadi || ārohaṃti gṛhaṃ viprāḥ sārameyāśca sūkarāḥ
gṛhe yasya bhavaṃtyete tasya bhāryā vinaśyati || sarveṣāṃ vā bhavenmṛtyurvaṃdhyā gaurvā prajāyate
«„Мантрою „агнир мурдха“ — сваренную красную кашу; трёх брахманов да накормит и да подаст красное даяние, а затем золото, имея в виду Ангараку, — и родится умиротворение. Где падает цветок или плод, и творожная пища, смешанная с маслом, и серебро, и золото; слоны, кони, буйволы, коровы, жёны, дети и богатства — довольным Ангаракою всё это и даётся; мантрою „ангарака“ — кхадиру с целыми зёрнами. И даяние по силе да подаст брахману, и красное подношение да подаст — и тогда будет благо. Если коровы сами бегут в доме, задрав хвосты, и всходят на дом псы и свиньи, о брахманы, — у кого в доме это бывает, у того гибнет жена; или у всех бывает смерть, или корова родится яловой“».
14d481895762 · опубликовано 20 авг. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Агнир мурдхети мантрена — «мантрою „агнир мурдха“». Мантра взята из ведийского обихода — обряд опирается на общий свод, а не на местную выдумку. Обряд опирается на общий свод, а не на местную выдумку.
Три-випран бходжаед — «трёх брахманов да накормит». Число невелико и посильно бедному: не сотня, а трое. Число невелико и посильно бедному: не сотня, а трое.
Хастьяшва-махиша гаво — «слоны, кони, буйволы, коровы». Тут перечень поворачивается: то же имущество, что гибнет при гневе, даётся при милости. То же, что гибнет при гневе, даётся при милости.
Туштенангаракенаива — «довольным Ангаракою». Планета мыслится не как сила, а как лицо, которое можно порадовать. Планета мыслится как лицо, которое можно порадовать.
Дакшинам ча ятха-шакти — «и даяние по силе». Оговорка «по силе» — та самая, что проходит через всю парву: с бедного не спросят сверх достатка. «По силе» — оговорка, проходящая через всю парву.
Грихе ясья бхавантьете — «у кого в доме это бывает». И снова беда отнесена на жену. Сказать об этом надо прямо: так в тексте, и оправданию это не подлежит. И снова беда отнесена на жену — так в тексте.