मिथ्यावादेन गेही च राज्ञा वादैश्च तिष्ठति ॥ अथ वा यद्गृहे गावो नर्दयंति हसंति च
धरणीहननं यत्र द्वयोरास्कदनं तथा ॥ निमित्तान्येवमादीनि गोश्वजातानि सत्तमाः
यस्य गेहे भवंत्येते नाशस्तस्य भवेद्ध्रुवम् ॥ मण्डूकसर्पकूष्मांडाः प्रसुवंति यथा स्त्रियः
अकस्माद्यदि चैतानि बुधस्योत्पातलक्षणम् ॥ शांतिं तत्र प्रवक्ष्यामि यथा संपद्यते सुखम्
दधिमधुघृताक्तं च अपामार्गं तथा पुनः ॥ अयुतं बुधवारे च जुहुयाच्छ्रद्धया युतः
अंबकेति च मंत्रेण बुधाय श्रपयेच्चरुम् ॥ सुवर्णं बुधमुद्दिश्य गां च दद्यात्पयस्विनीम्
mithyāvādena gehī ca rājñā vādaiśca tiṣṭhati || atha vā yadgṛhe gāvo nardayaṃti hasaṃti ca
dharaṇīhananaṃ yatra dvayorāskadanaṃ tathā || nimittānyevamādīni gośvajātāni sattamāḥ
yasya gehe bhavaṃtyete nāśastasya bhaveddhruvam || maṇḍūkasarpakūṣmāṃḍāḥ prasuvaṃti yathā striyaḥ
akasmādyadi caitāni budhasyotpātalakṣaṇam || śāṃtiṃ tatra pravakṣyāmi yathā saṃpadyate sukham
dadhimadhughṛtāktaṃ ca apāmārgaṃ tathā punaḥ || ayutaṃ budhavāre ca juhuyācchraddhayā yutaḥ
aṃbaketi ca maṃtreṇa budhāya śrapayeccarum || suvarṇaṃ budhamuddiśya gāṃ ca dadyātpayasvinīm
«„Хозяин дома стоит на лживой речи и в тяжбах с царём; или же где коровы в доме ревут и смеются, где бьют по земле и где двое сшибаются, — таковы приметы, рождённые от коров и псов, о наилучшие: у кого в доме они бывают, тому непременно погибель. Лягушки, змеи и тыквы рождают, как женщины, — если это внезапно, то признак знамения Будхи. Умиротворение тут поведаю, каким достигается счастье: с творогом, мёдом и маслом и с апамаргою — десять тысяч в среду да возольёт, исполненный веры; мантрою „амбаке“ да сварит кашу для Будхи; золото, имея в виду Будху, и корову дойную да подаст“».
97c5752dd48f · опубликовано 20 авг. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Митхья-вадена гехи ча — «хозяин дома стоит на лживой речи». Между приметами вдруг стоит нравственная: ложь и тяжба с властью — тоже причина беды. Ложь и тяжба с властью названы причиною беды.
Нимиттаньевам адини — «таковы приметы, рождённые от коров и псов». Домашний скот и собаки — ближайшие свидетели, и потому главные толкователи. Домашний скот и собаки — главные толкователи.
Мандука-сарпа-кушманда — «лягушки, змеи и тыквы рождают». Разбухшая тыква и кладка лягушек описаны как роды: наблюдение верное, толкование — нет. Наблюдение верное, толкование — нет.
Акасмад яди чаитани — «если это внезапно». Ключевое слово — «внезапно»: в свой срок то же самое приметою не считается. В свой срок то же самое приметою не считается.
Аютам будха-варе ча — «десять тысяч в среду». День Меркурия задан прямо — обряд ждёт своего дня. День Меркурия задан прямо — обряд ждёт своего дня.
Суварнам будхам уддишья — «золото, имея в виду Будху». Расплата за спокойствие остаётся вещественной: золото и дойная корова. Расплата остаётся вещественной: золото и дойная корова.