Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.7.6
॥
Деванагари
वृक्षान् पृच्छति वर्त्म पश्यति हरिं तत्रात्मतां मन्यते
तत् सर्वं मनुते मृषा वितनुते चीत्कारम् उत्कम्पते ।
लालां मुञ्चति चेतनां विसृजति स्फाराट्टहासा नटत्य्
एवं चेद् वृषभानुजाजनि तदा कुत्रास्ति सन्देश्यता ॥6॥
Транслитерация (IAST)
vṛkṣān pṛcchati vartma paśyati hariṁ tatrātmatāṁ manyate
tat sarvaṁ manute mṛṣā vitanute cītkāram utkampate |
lālāṁ muñcati cetanāṁ visṛjati sphārāṭṭa-hāsā naṭaty
evaṁ ced vṛṣabhānujājani tadā kutrāsti sandeśyatā ||6||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृक्षान्vṛkṣānу деревьев
पृच्छतिpṛcchatiспрашивает,
वर्त्मvartmaна дорогу
पश्यतिpaśyatiсмотрит,
हरिंhariṁХари
तत्रात्मतांtatrātmatāṁтам собой
मन्यतेmanyateсчитает,
तत्tatто
सर्वंsarvaṁвсё
मनुतेmanuteсчитает
मृषाmṛṣāложью,
वितनुतेvitanuteиспускает
चीत्कारम्cītkāramкрик,
उत्कम्पतेutkampateдрожит,
लालांlālāṁслюну
मुञ्चतिmuñcatiроняет,
चेतनांcetanāṁсознание
विसृजतिvisṛjatiтеряет,
स्फाराट्ट-हासाsphārāṭṭa-hāsāгромко хохоча,
नटत्य्naṭatyпляшет —
एवंevaṁтакой
चेद्cedесли
वृषभानुजाजनिvṛṣabhānujājaniдочь Вришабхану стала,
तदाtadāтогда
कुत्रास्तिkutrāstiгде
सन्देश्यताsandeśyatāкому передать весть?
Литературный перевод
она спрашивает деревья, смотрит на дорогу, считает себя Хари, потом называет всё это ложью, кричит, дрожит, роняет слюну, теряет сознание, пляшет с громким хохотом; если дочь Вришабхану стала такой — кому же тут передать весть?
Версия
4aa839efc242 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:37:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Признаки безумия от разлуки.