Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.7.5
॥
Деванагари
अथ पशुपतिराज्ञी तं समानाय्य पुत्रं
नमितशिरसमङ्के धारयन्ती चिराय ।
निजनयनकुचाञ्चिक्षीरधाराभिर् एनं
सपुलकम् अभिषिञ्चत्य् अञ्चितानन्दम् आसीत् ॥5॥
Транслитерация (IAST)
atha paśupati-rājñī taṁ samānāyya putraṁ
namita-śira-samaṅke dhārayantī cirāya |
nija-nayana-kucāñci-kṣīra-dhārābhir enaṁ
sapulakam abhiṣiñcaty añcitānandam āsīt ||5||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
पशुपति-राज्ञीpaśupati-rājñīцарица владыки пастухов,
तंtaṁтого
समानाय्यsamānāyyaпризвав
पुत्रंputraṁсына,
नमित-शिर-समङ्केnamita-śira-samaṅkeсклонив голову, на коленях
धारयन्तीdhārayantīдержа
चिरायcirāyaдолго,
निज-नयन-कुचाञ्चि-क्षीर-धाराभिर्nija-nayana-kucāñci-kṣīra-dhārābhirструями из глаз и молоком из груди
एनंenaṁего
सपुलकम्sapulakamв мурашках
अभिषिञ्चत्य्abhiṣiñcatyомывала —
अञ्चितानन्दम्añcitānandamполное блаженство
आसीत्āsītбыло
Литературный перевод
Затем царица владыки пастухов призвала сына, долго держала на коленях, склонив голову, и, вся в мурашках, омывала Его струями слёз и молока — и было полное блаженство.
Версия
c002aa20abbe · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:37:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами