Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.7.7
॥
Деванагари
अथ—
दृष्ट्वा कञ्चित् काकम् आयान्तम् ऐन्द्राद्
आशाभागात् पृच्छती तत्क्रमेण ।
राधालीनां मध्यम् आसादयन्ती
लब्धा प्रान्तं कृष्णमित्रस्य तस्य ॥7॥
Транслитерация (IAST)
atha—
dṛṣṭvā kañcit kākam āyāntam aindrād
āśā-bhāgāt pṛcchatī tat-krameṇa |
rādhālīnāṁ madhyam āsādayantī
labdhā prāntaṁ kṛṣṇa-mitrasya tasya ||7||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
कञ्चित्kañcitкакую-то
काकम्kākamворону,
आयान्तम्āyāntamлетящую
ऐन्द्राद्aindrādс Индровой,
आशा-भागात्āśā-bhāgātвосточной стороны,
पृच्छतीpṛcchatīспрашивая
तत्-क्रमेणtat-krameṇaи следуя за ней,
राधालीनांrādhālīnāṁподруг Радхи
मध्यम्madhyamв середину
आसादयन्तीāsādayantīпридя,
लब्धाlabdhāнашла
प्रान्तंprāntaṁблизость
कृष्ण-मित्रस्यkṛṣṇa-mitrasyaдруга Кришны
तस्यtasyaтого
Литературный перевод
И вот она увидела ворону, летящую с востока, со стороны Индры, стала расспрашивать её, пошла за ней и, придя в круг подруг Радхи, оказалась рядом с тем другом Кришны.
Версия
d545d6238603 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:37:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Прилетевшая ворона — примета скорой вести. Перевод приблизителен.