Гопала-чампу
Свадьба Баларамы2.15 ¶5Джива Госвами
3576 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.15 ¶5
॥
Деванагари

तद् एवं श्रीहरेर् दर्शनामृतभृतचित्ततया तत्र लब्धभावयोर् आवयोर् उपवनपालकः कश्चिद् आगत्य साश्चर्यतया तम् उवाच—देव! तालप्रमाणः कश्चिन् मानवः कयापि तादृशा सुदृशा समम् आगत्य कत्य् अपि दण्डानत्य् अपूर्वतया सर्वविचारं खण्डयंस् तेजसा वनं मण्डयंश् च वर्तते, वदति च— सात्वतपतिमिलनायकिल सङ्गतवान् अस्मीति । लोकास् तु प्रथमं भीताः, पश्चात् तु मद्विधसविधतया भीतिम् अतीतास् तदवलोकाय निःसीमाः सीमानम् अतिक्रम्य निष्कुटं पुटभेदनम् इव चक्रुर् इति ।

Транслитерация (IAST)

tad evaṁ śrī-harer darśanāmṛta-bhṛta-cittatayā tatra labdha-bhāvayor āvayor upavana-pālakaḥ kaścid āgatya sāścaryatayā tam uvāca—deva! tāla-pramāṇaḥ kaścin mānavaḥ kayāpi tādṛśā sudṛśā samam āgatya katy api daṇḍānaty apūrvatayā sarva-vicāraṁ khaṇḍayaṁs tejasā vanaṁ maṇḍayaṁś ca vartate, vadati ca— sātvata-pati-milanāyakila saṅgatavān asmīti | lokās tu prathamaṁ bhītāḥ, paścāt tu madvidha-savidhatayā bhītim atītās tad-avalokāya niḥsīmāḥ sīmānam atikramya niṣkuṭaṁ puṭa-bhedanam iva cakrur iti |

Литературный перевод

Пока мы, с сердцем, полным нектара видения Шри Хари, пребывали там в этом чувстве, пришёл некий сторож сада и в изумлении сказал Ему: „Государь! Какой-то человек ростом с пальму пришёл с такой же красавицей и вот уже несколько дандов стоит там, небывалый, опрокидывая всякое разумение и украшая рощу своим сиянием. И говорит: «Я пришёл, чтобы встретиться с владыкой сатватов». Люди сначала испугались, а потом, видя рядом таких, как я, оставили страх и, не зная меры, перешли все границы, чтобы на него посмотреть, — сад стал будто городом“.

Версия

64811a6174c5 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:33:28 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами