Гопала-чампу
Свадьба Баларамы2.15.7Джива Госвами
3584 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.15.7
॥
Деванагари

मां बन्धुं बन्धुवृन्दैर् वनम् इह रचितं वृन्दकारण्यनाम्ना
कालिन्दीसंज्ञयापि व्यरचि सरिद् इह स्थापिता धेनवश् च ।
तेनाथ प्रत्युतास्मद्धृदयम् अनुदयं तत्र तत्र स्वसिद्धे
वस्तुन्य् उच्चैर् भवद्भिर् मधुरमधुरिते सन्ततं हन्त याति ॥7॥

Транслитерация (IAST)

māṁ bandhuṁ bandhu-vṛndair vanam iha racitaṁ vṛndakāraṇya-nāmnā
kālindī-saṁjñayāpi vyaraci sarid iha sthāpitā dhenavaś ca |
tenātha pratyutāsmad-dhṛdayam anudayaṁ tatra tatra sva-siddhe
vastuny uccair bhavadbhir madhura-madhurite santataṁ hanta yāti ||7||

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मांmāṁменя
बन्धुंbandhuṁчтобы привязать,
बन्धु-वृन्दैर्bandhu-vṛndairтолпами родных
वनम्vanamлес
इहihaздесь
रचितंracitaṁустроен
वृन्दकारण्य-नाम्नाvṛndakāraṇya-nāmnāс именем Вриндавана;
कालिन्दी-संज्ञयापिkālindī-saṁjñayāpiи с названием Калинди
व्यरचिvyaraciсоздана
सरिद्saridрека
इहihaздесь,
स्थापिताsthāpitāпоселены
धेनवश्dhenavaśкоровы
चcaи;
तेनाथtenāthaно от этого
प्रत्युतास्मद्-धृदयम्pratyutāsmad-dhṛdayamнапротив, моё сердце,
अनुदयंanudayaṁне находя отрады,
तत्र तत्रtatra tatraк тем
स्व-सिद्धेsva-siddheсамобытным
वस्तुन्य्vastunyвещам,
उच्चैर्uccairвысоко
भवद्भिर्bhavadbhirвами
मधुर-मधुरितेmadhura-madhuriteсладостно услащённым,
सन्ततंsantataṁпостоянно
हन्तhantaах,
यातिyātiуходит
Литературный перевод

„Чтобы привязать меня, родные устроили здесь лес под названием Вриндавана, создали реку, названную Калинди, поселили коров. Но от этого, напротив, моё сердце, не находя тут отрады, ах, всё время уходит к тем, подлинным, — сладостно услащённым вами.

Версия

12b8ac1759ce · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:33:28 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами