तद् एवं वाचयित्वा वृन्दा पप्रच्छ—तद् इदं पुराणद्वयं प्रत्युत परस्परं विरुद्धम् इव बुद्धम् इति ।
एतदुत्तरं पूर्णिमायाः पुनस् तत्तद्वचनलब्धविज्ञानपूर्णिताया उत्तरम्—न हि न हि ! किन्तु श्रीमद्भागवतस्य तावद् असंबद्धभाषिता न सम्भवति । तथा पुराणान्तरेण सम्भवति चैकवाक्यत्वे वाक्यभेदो न न्याय्य इति वाक्यैकवाक्यतान्यथानुपपत्त्या तद् इदं गम्यते ।
यत्र प्रथमं साल्वस्येव शिशुपालेन सह राजसूयम् अनागतस्य तस्य पृथ्वीप्रकम्पनगतिसम्पत्तया प्रसिद्धतया महासत्त्वतया सिन्धुतया वज्रनिर्भिन्नमहीधरतया च पठितया सहसा प्रबलतमतां प्राप्तः सोऽयम् इत्य् अवगतस्य स्मरहराराधनं तर्क्यते । यत्र एव वराभासेन निर्वास्यतः पादघातप्रतीकसङ्घातयोर् अनुसन्धानम् अदुःसन्धानम् अवधीयते ।
tad evaṁ vācayitvā vṛndā papraccha—tad idaṁ purāṇa-dvayaṁ pratyuta parasparaṁ viruddham iva buddham iti |
etad-uttaraṁ pūrṇimāyāḥ punas tat-tad-vacana-labdha-vijñāna-pūrṇitāyā uttaram—na hi na hi ! kintu śrīmad-bhāgavatasya tāvad asaṁbaddha-bhāṣitā na sambhavati | tathā purāṇāntareṇa sambhavati caika-vākyatve vākya-bhedo na nyāyya iti vākyaika-vākyatānyathānupapattyā tad idaṁ gamyate |
yatra prathamaṁ sālvasyeva śiśupālena saha rājasūyam anāgatasya tasya pṛthvī-prakampana-gati-sampattayā prasiddhatayā mahā-sattvatayā sindhutayā vajra-nirbhinna-mahīdharatayā ca paṭhitayā sahasā prabalatamatāṁ prāptaḥ so’yam ity avagatasya smara-harārādhanaṁ tarkyate | yatra eva varābhāsena nirvāsyataḥ pāda-ghāta-pratīka-saṅghātayor anusandhānam aduḥsandhānam avadhīyate |
размер не определён
Прочитав это, Вринда спросила: „Эти две пураны, кажется, противоречат друг другу“. И вот ответ Паурнамаси, исполненной понимания от этих слов: „Нет, нет! «Бхагаватам» не может говорить несвязно. А раз с другой пураной возможно единство смысла, дробить высказывание неправильно; и раз иначе единство не сходится, понимать надо так. Сначала: Дантавакра, как и Шальва, не пришёл на раджасую вместе с Шишупалой; а раз о нём говорится, что его поступь сотрясала землю, что он славен, могуч, подобен океану и горе, расколотой ваджрой, — видно, что он вдруг обрёл величайшую силу; отсюда можно догадаться, что и он почитал Сокрушителя Смары. И то, что он пустился в путь, получив подобие дара, объясняется без натяжек.
e40691853b98 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:07:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сокрушитель Смары — Шива. Перевод приблизителен.