यत्र ह्रीः श्रीः स्थिता तत्र यत्र श्रीस् तत्र सन्नतिः ।
सन्नतिर् ह्रीस् तथा श्रीश् च नित्यं कृष्णे महात्मनि ॥
तद् एवम् एव रम्यकेलिसुखेनैव इत्य् अनेन, बहुप्रेमरसेन इत्य् अनेन चात्र व्रजे तत्केलिसुखस्य सर्वमनोरथत्वं नानाप्रेमरसदत्वं च दर्शितं स्यात् । तद् एवम् एव च पूर्वं यद् असूयाराहित्यं तेषु मायया सम्पादितम्, तच् च महाविरहेण व्यक्तरहस्यास्व् अप्य् एतासु निर्व्यूढं स्यात् । किं च या श्रीभगवतः प्रतिकल्पम् अवश्यम्भावितादृशतास्वभावावतारलीलात् प्रेयसीप्रेमप्रभावव्यञ्जनाय तत्प्रियजनरञ्जनाय च खेलन्ती जनककन्यायाम् इव गोपकन्याश्रेण्यां तस्य नित्यकान्तास्मीति ज्ञानं यद्यप्य् आवृतवती, तथापि प्रेमाणाम् अवरीतुं न शक्तवती ।
yatra hrīḥ śrīḥ sthitā tatra yatra śrīs tatra sannatiḥ |
sannatir hrīs tathā śrīś ca nityaṁ kṛṣṇe mahātmani ||
tad evam eva ramya-keli-sukhenaiva ity anena, bahu-prema-rasena ity anena cātra vraje tat-keli-sukhasya sarva-manorathatvaṁ nānā-prema-rasadatvaṁ ca darśitaṁ syāt | tad evam eva ca pūrvaṁ yad asūyā-rāhityaṁ teṣu māyayā sampāditam, tac ca mahā-viraheṇa vyakta-rahasyāsv apy etāsu nirvyūḍhaṁ syāt | kiṁ ca yā śrī-bhagavataḥ pratikalpam avaśyambhāvi-tādṛśatā-svabhāvāvatāra-līlāt preyasī-prema-prabhāva-vyañjanāya tat-priya-jana-rañjanāya ca khelantī janaka-kanyāyām iva gopa-kanyā-śreṇyāṁ tasya nitya-kāntāsmīti jñānaṁ yadyapy āvṛtavatī, tathāpi premāṇām avarītuṁ na śaktavatī |
размер не определён
«Где скромность — там Шри, где Шри — там смирение; смирение, скромность и Шри всегда в великодушном Кришне». Так словами «в радости прелестных игр» и «связанный соком любви» показано, что радость игр здесь, во Врадже, исполняет все желания и дарит многоразличные соки любви. И то, что прежде майя устроила так, чтобы мнимые мужья не ревновали, будет доведено до конца, когда великая разлука раскроет тайну. Более того: та, что играет, чтобы явить силу любви возлюбленных из игр воплощения, неизбежно такого в каждой кальпе, и порадовать Его милых, — хоть и скрыла у сонма пастушек, как у дочери Джанаки, знание «я Его вечная возлюбленная», но не смогла скрыть любви.
836d988676f1 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:07:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.