Linux
Листать
Кришна-лила-става · 199
॥
Деванагари
स्वबल्यशनकालियदर्पमर्दनवाहनसौभर्युक्तिसव्कागम्यसर्पावासह्रदोद्धर
Транслитерация (IAST)
sva-baly-aśana-kāliya-darpa-mardana-vāhanasaubhary-ukti-savkāgamya-sarpāvāsa-hradoddhara
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वsvaсвою
बल्य्balyдолю
अशनaśanaсъевшего
कालियkāliyaКалии
दर्पdarpaгордыню
मर्दनmardanaсокрушившим
वाहनvāhanaо Ты, [чей] носитель
सौभर्य्saubharyСаубхари
उक्तिuktiсловом
सव्कागम्यsavkāgamya(ему) недоступное
सर्पावासsarpāvāsaзмеиное обиталище
ह्रदोद्धरhradoddharaиз озера Изгнавший
Литературный перевод
О Ты, чей носитель [Гаруда] сокрушил гордыню Калии, съевшего его долю! О изгнавший [змея] из озера — змеиного обиталища, недоступного [Гаруде] по слову Саубхари!
Версия
4ed225799e0c · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:32:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Парикшит спрашивает, почему Калия покинул остров. Шукадева рассказывает: змеи ежемесячно оставляли Гаруде долю подношений, а Калия съедал её сам. Гаруда сразился с ним и одолел; Калия бежал в заводь Ямуны, куда Гаруде путь закрыт проклятием мудреца Саубхари (10.17.2–11).
Слово savkāgamya в источнике, видимо, искажено; смысл строки — заводь была недоступна Гаруде. Кришна изгоняет змея из этого убежища — и тем самым возвращает его к Гаруде, но уже под защитой Своих стоп.