Linux
Листать
Кришна-лила-става · 201
॥
Деванагари
सहासश्रीबलाश्लिष्ट गोपालिङ्गननिर्वृतप्रसीद पीतदावाग्ने स्वजनार्तिविनाशन
Транслитерация (IAST)
sa-hāsa-śrī-balāśliṣṭa gopāliṅgana-nirvṛtaprasīda pīta-dāvāgne sva-janārti-vināśana
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स-हासsa-hāsaсо смехом
श्री-बलाश्लिष्टśrī-balāśliṣṭaШри Баладевой обнятый
गोपालिङ्गनgopāliṅganaобъятиями пастухов
निर्वृतnirvṛtaо Счастливый
प्रसीदprasīdaбудь милостив
पीतpītaвыпивший
दावाग्नेdāvāgneо [Ты, кто] лесной пожар
स्व-जनार्तिsva-janārtiСвоих страдание
विनाशनvināśanaо Уничтожающий
Литературный перевод
О Ты, кого со смехом обнял Шри Баладева, счастливый в объятиях пастухов! Будь милостив, о выпивший лесной пожар, уничтожающий страдание Своих!
Колофон главы
iti daśama-skandhe saptadaśo'dhyāyaḥ
Версия
801b7f472cb7 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:32:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Баларама обнимает брата и смеётся: он-то знал, что с Кришной ничего не случится. Остальные плачут и обнимают Его (10.17.15).
В ту же ночь Врадж, оставшийся ночевать у озера, окружает лесной пожар. Все зовут Кришну, и Он выпивает огонь (10.17.25). Сорок девятый поклон и конец семнадцатой главы.