Linux
Листать
Кришна-лила-става · 202
॥
Деванагари
काकपक्षधर श्रीमद्वसन्तितनिदाघ हेनयनाच्छादनक्रीडि राजलीलानुकारक
Транслитерация (IAST)
kāka-pakṣa-dhara śrīmad-vasantita-nidāgha henayanācchādana-krīḍi rāja-līlānukāraka
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
काक-पक्षkāka-pakṣaмальчишеские пряди
धरdharaо Носящий
श्रीमद्śrīmadпрекрасно
वसन्तितvasantitaпревращённое в весну
निदाघnidāghaо Ты, [чьё] лето
हेheо
नयनाच्छादनnayanācchādanaв жмурки
क्रीडिkrīḍiо Играющий
राजrājaв царя
लीलानुकारकlīlānukārakaиграющий, подражая
Литературный перевод
О носящий мальчишеские пряди, превративший знойное лето в прекрасную весну! О играющий в жмурки, в царя, подражая [взрослым]!
Версия
5cf0128c05fb · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:32:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Наступает лето, но во Вриндаване из-за присутствия Кришны и Баларамы оно похоже на весну: прохладно, цветут деревья, поют птицы (10.18.3–5).
Kāka-pakṣa — «вороньи крылья»: так называли боковые пряди волос у мальчиков. Кришна ещё мальчишка и играет в мальчишеские игры: в жмурки, в царя и подданных.