Linux
Листать
Кришна-лила-става · 205
॥
Деванагари
बाह्यवाहककेलीमन् जय श्रीदामवाहकबलपातितदुर्धर्षप्रलम्ब बलवत्सल
Транслитерация (IAST)
bāhya-vāhaka-kelī-man jaya śrīdāma-vāhakabala-pātita-durdharṣa-pralamba bala-vatsala
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बाह्यbāhyaв игре
वाहकvāhakaв лошадки
केली-मन्kelī-manо Играющий
जयjayaслава Тебе
श्रीदामśrīdāmaШридаму
वाहकvāhakaо Несущий
बलbalaБаладевой
पातितpātitaповерженный
दुर्धर्षdurdharṣaнеодолимый
प्रलम्बpralambaо [Ты, при ком] Праламба
बलbalaк Баладеве
वत्सलvatsalaо Нежный
Литературный перевод
О играющий в „лошадки“, слава Тебе, несущий на спине Шридаму! О Ты, при ком Баладева поверг неодолимого Праламбу, нежный к Баладеве!
Колофон главы
iti daśama-skandhe'ṣṭādaśo'dhyāyaḥ
Версия
4918557e8c67 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:32:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Команда Кришны проигрывает, и Он несёт на спине Шридаму — Бог везёт на себе друга (10.18.24). А Праламба, неся Балараму, убегает с ним, принимает свой огромный облик — и Баларама ударом кулака раскалывает ему голову.
Śrīdāma-vāhaka — «несущий Шридаму». Проигрыш в игре Кришна исполняет так же честно, как любую игру: поражение от друга Ему в радость. Пятидесятый поклон.