Linux
Листать
Кришна-лила-става · 254
॥
Деванагари
नन्दश्रावितमाहात्म्य गोपज्ञानातिवैभवगोपसङ्कल्पविज्ञातः करुणाकुलमानस
Транслитерация (IAST)
nanda-śrāvita-māhātmya gopa-jñānāti-vaibhavagopa-saṅkalpa-vijñātaḥ karuṇākula-mānasa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नन्दnandaНандой
श्रावितśrāvitaрассказанное
माहात्म्यmāhātmyaо Ты, [чьё] величие
गोपgopaпастухами
ज्ञानातिjñānātiзнание высшее
वैभवvaibhavaо Ты, [чьё] величие
गोपgopaпастухов
सङ्कल्पsaṅkalpaжелание
विज्ञातःvijñātaḥо Узнавший
करुणाकुलkaruṇākulaот сострадания взволнованный
मानसmānasaо Ты, [чей] ум
Литературный перевод
О Ты, о чьём величии рассказал Нанда, чьё величие — выше знания пастухов! О узнавший желание пастухов, чей ум взволнован состраданием!
Версия
cfcf9ae180d1 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:37:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нанда рассказывает, что видел в царстве Варуны, как бог вод поклонялся его сыну. Пастухи думают: может, Он покажет и нам Свою обитель? (10.28.11–12).
Кришна узнаёт их желание и сострадает: они не просили вслух, но Он понял. Karuṇākula-mānasa — «ум, взволнованный состраданием».