Linux
Листать
Кришна-лила-става · 252
॥
Деванагари
प्रसीद मे पयोमग्ननन्दान्वेषिन् पितृप्रियवरुणालयसंप्राप्त वरुणाभीष्टदर्शन
Транслитерация (IAST)
prasīda me payo-magna-nandānveṣin pitṛ-priyavaruṇālaya-saṁprāpta varuṇābhīṣṭa-darśana
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रसीदprasīdaбудь милостив
मेmeко мне
पयोpayoв воду
मग्नmagnaпогрузившегося
नन्दान्वेषिन्nandānveṣinНанды Ищущий
पितृpitṛк отцу
प्रियpriyaо Любящий
वरुणालयvaruṇālayaв обитель Варуны
संप्राप्तsaṁprāptaо Пришедший
वरुणाभीष्टvaruṇābhīṣṭaВаруне желанный
दर्शनdarśanaо Ты, [чей] вид
Литературный перевод
Будь милостив ко мне, о ищущий Нанду, погрузившегося в воду, любящий отца! О пришедший в обитель Варуны, вид которого желанен Варуне!
Версия
7bd90544cc60 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:37:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нанда, совершая обет, входит в Ямуну до рассвета, в неурочный час, и слуга Варуны, бога вод, уносит его (10.28.1–2). Кришна идёт за отцом в подводное царство.
Варуна счастлив Его видеть: varuṇābhīṣṭa-darśana. Похищение Нанды обернулось для Варуны встречей с Богом.