Linux
Листать
Кришна-лила-става · 316
॥
Деванагари
उत्पाटितविषाणाग्रघातितोग्रवृषासुरगोकुलारिष्टविध्वंसिन् अरिष्टासुरभञ्जन
Транслитерация (IAST)
utpāṭita-viṣāṇāgra-ghātitogra-vṛṣāsuragokulāriṣṭa-vidhvaṁsin ariṣṭāsura-bhañjana
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्पाटितutpāṭitaвырванного
विषाणाग्रviṣāṇāgraкончиком рога
घातितोग्रghātitograубивший свирепого
वृषासुरvṛṣāsuraо [Ты, кто] быка-асуру
गोकुलारिष्टgokulāriṣṭaбеды Гокулы
विध्वंसिन्vidhvaṁsinо Уничтожитель
अरिष्टासुरariṣṭāsuraасуры Аришты
भञ्जनbhañjanaо Сокрушитель
Литературный перевод
О убивший свирепого быка-асуру кончиком его же вырванного рога! О уничтожитель беды Гокулы, сокрушитель асуры Аришты!
Версия
f606c80d8655 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:49:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна хватает быка за рога, отбрасывает, а потом вырывает рог и убивает им демона (10.36.13–14). Злодей гибнет от собственного оружия.
Игра слов: ariṣṭa значит и «имя демона», и «беда». Кришна уничтожает gokulāriṣṭa, «беду Гокулы», — и её носителя. Семьдесят седьмой поклон.