Linux
Листать
Кришна-лила-става · 318
॥
Деванагари
दुष्टोपायदुरोद्योगशताकुलितकंसराट्राजाज्ञानन्दिताक्रूर जय दानपतिप्रिय
Транслитерация (IAST)
duṣṭopāya-durodyoga-śatākulita-kaṁsa-rāṭrājājñānanditākrūra jaya dāna-pati-priya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दुष्टोपायduṣṭopāyaзлыми уловками
दुरोद्योगdurodyogaдурными затеями
शताकुलितśatākulitaсотнями встревоженный
कंस-राट्kaṁsa-rāṭо Ты, [из-за кого] царь Камса
राजाज्ञानन्दिताक्रूरrājājñānanditākrūraо Ты, [кем] Акрура обрадован приказом царя
जयjayaслава Тебе
दान-पतिdāna-patiДанапати
प्रियpriyaо Любимый
Литературный перевод
О Ты, из-за кого царь Камса встревожен сотнями злых уловок и дурных затей! О Ты, из-за кого Акрура обрадован приказом царя, — слава Тебе, любимый Данапати!
Колофон главы
iti daśama-skandhe ṣaṭtriṁśo'dhyāyaḥ
Версия
a2bd1a2c6a83 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:49:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Камса строит планы: слон Куваляпида у ворот, борцы Чанура и Муштика на арене (10.36.24–26). Сотни уловок — и все обречены.
Акрура — dāna-pati, «повелитель щедрости», одно из его имён — радуется приказу: он увидит Кришну! Злодей посылает за Богом Его преданного. Семьдесят восьмой поклон.