Linux
Листать
Мадхурья-кадамбини · 2.6
॥
Деванагари
ततश् चाश्रितगुरुचरणस्य तस्य जिज्ञास्यमानसदाचारस्य तच्छिक्षयैव सजातीयाशयस्निग्धभक्त्यभिज्ञसाधुसङ्गभाग्योदयः
Транслитерация (IAST)
tataś cāśrita-guru-caraṇasya tasya jijñāsyamāna-sadācārasya tac-chikṣayaiva sajātīyāśaya-snigdha-bhakty-abhijña-sādhu-saṅga-bhāgyodayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततश्tataśзатем
चाश्रित-गुरु-चरणस्यcāśrita-guru-caraṇasyaи у прибегшего к стопам гуру
तस्यtasyaу него
जिज्ञास्यमान-सदाचारस्यjijñāsyamāna-sadācārasyaвопрошающего о праведном поведении
तच्-छिक्षयैवtac-chikṣayaivaпо его же наставлению
सजातीयाशय-स्निग्ध-भक्त्य्-अभिज्ञ-साधु-सङ्ग-भाग्योदयःsajātīyāśaya-snigdha-bhakty-abhijña-sādhu-saṅga-bhāgyodayaḥудача общества святых — близких по духу, любящих, знающих преданность
Литературный перевод
Затем тот, кто прибег к стопам гуру и расспрашивает о праведной жизни, по его же наставлению обретает удачу общества святых — близких ему по устремлению, любящих и знающих преданность.
Версия
b83aea1161ba · опубликовано 28 сент. 2026 г., 15:39:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вторая ступень — sādhu-saṅga. Порядок у Вишванатхи: вера, затем гуру, и уже гуру приводит к обществу преданных. Общество не любое: «близкие по устремлению» — те, чья цель та же, что и у него.