СанскритIASTЗначение
कोलाहलः गिरिः चेतनायुक्तः कामात् तस्य पुरोपवाहिनीं शुक्तिमतीं नदीं अरौत्सीत्kolāhalaḥ giriḥ cetanāyuktaḥ kāmāt tasya puropavāhinīṃ śuktimatīṃ nadīṃ arautsītгора Колахала, одушевлённая, из вожделения запрудила [текшую] близ его города реку Шуктимати
वसुः तं कोलाहलं गिरिं पदा अताडयत् तेन प्रहारविवरेण नदी निश्चक्रामvasuḥ taṃ kolāhalaṃ giriṃ padā atāḍayat tena prahāravivareṇa nadī niścakrāmaВасу пнул ногою ту гору Колахалу, и сквозь пролом [от] удара река вышла [на волю]
पर्वतः तस्यां नद्यां स्वयं मिथुनं अजनयत् तस्मात् विमोक्षणात् प्रीता नदी राज्ञे न्यवेदयत्parvataḥ tasyāṃ nadyāṃ svayaṃ mithunaṃ ajanayat tasmāt vimokṣaṇāt prītā nadī rājñe nyavedayatгора сама породила в той реке двойню; благодарная за [своё] избавление, река [их] поднесла царю
यः पुमान् अभवत् तं वसुप्रदः राजा सेनापतिम् अरिंदमं चक्रे कन्यां तु दयितां पत्नीं गिरिकां चकारyaḥ pumān abhavat taṃ vasupradaḥ rājā senāpatim ariṃdamaṃ cakre kanyāṃ tu dayitāṃ patnīṃ girikāṃ cakāra[того,] кто был мужского [пола], царь, податель богатств, сделал военачальником, укротителем врагов; а деву [сделал] любимой супругой [по имени] Гирика
वसोः पत्नी गिरिका ऋतुकालं अनुप्राप्तं स्नाता शुचिः काले न्यवेदयत्vasoḥ patnī girikā ṛtukālaṃ anuprāptaṃ snātā śuciḥ kāle nyavedayatсупруга Васу Гирика, омывшись [и став] чистою [по обряду], в [должное] время известила [его] о наступлении поры [зачатия]
तद् अहः पितरः च एनं राजसत्तमं जहि मृगान् इति प्रीताः ऊचुःtad ahaḥ pitaraḥ ca enaṃ rājasattamaṃ jahi mṛgān iti prītāḥ ūcuḥв тот [же] день и предки [— питри], довольные, сказали тому лучшему из царей: «срази оленей»
सः पार्थिवः पितॄणां नियोगं अव्यतिक्रम्य गिरिकाम् एव संस्मरन् कामी मृगयां चचारsaḥ pārthivaḥ pitṝṇāṃ niyogaṃ avyatikramya girikām eva saṃsmaran kāmī mṛgayāṃ cacāraтот царь, не нарушив повеления предков, помня лишь о Гирике, охваченный страстью, бродил на охоте
गिरिका अतीव रूपसंपन्ना साक्षात् अपरा श्रीः इव [आसीत्]girikā atīva rūpasaṃpannā sākṣāt aparā śrīḥ iva [āsīt]Гирика была чрезвычайно прекрасна, словно воочию вторая Шри (богиня красоты)
रुचिरे वने चरतः तस्य रेतः प्रचस्कन्द स्कन्नमात्रं तत् रेतः भूमिपः वृक्षपत्रेण प्रतिजग्राहrucire vane carataḥ tasya retaḥ pracaskanda skannamātraṃ tat retaḥ bhūmipaḥ vṛkṣapatreṇa pratijagrāha[когда он] бродил по прекрасному лесу, семя его излилось; едва излившееся, то семя царь принял на древесный лист
मे रेतः मिथ्या न स्कन्देत् पत्न्याः ऋतुः च मे मोघः न स्यात् इति प्रभुः संचिन्त्यme retaḥ mithyā na skandet patnyāḥ ṛtuḥ ca me moghaḥ na syāt iti prabhuḥ saṃcintya«да не падёт семя моё впустую, и да не будет тщетною пора [зачатия] супруги моей», — так помыслил владыка
अरौत्सीच्arautsīcисходная форма «arautsīc», добавленная для полного покрытия пословного блока
किलkilaисходная форма «kila», добавленная для полного покрытия пословного блока
वसुर्vasurисходная форма «vasur», добавленная для полного покрытия пословного блока
साsāисходная форма «sā», добавленная для полного покрытия пословного блока
नद्याम्nadyāmисходная форма «nadyām», добавленная для полного покрытия пословного блока
अजनयन्ajanayanисходная форма «ajanayan», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वयम्svayamисходная форма «svayam», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्माद्tasmādисходная форма «tasmād», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रtatraисходная форма «tatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजर्षिसत्तमःrājarṣisattamaḥисходная форма «rājarṣisattamaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वसुर्vasurисходная форма «vasur», добавленная для полного покрытия пословного блока
वसुप्रदश्vasupradaśисходная форма «vasupradaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
अरिंदमम्ariṃdamamисходная форма «ariṃdamam», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृपःnṛpaḥисходная форма «nṛpaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
कामात्kāmātисходная форма «kāmāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऋतुकालम्ṛtukālamисходная форма «ṛtukālam», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुंसवनेpuṃsavaneисходная форма «puṃsavane», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदहःtadahaḥисходная форма «tadahaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितरश्pitaraśисходная форма «pitaraś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैनम्cainamисходная форма «cainam», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऊचुर्ūcurисходная форма «ūcur», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रीतास्prītāsисходная форма «prītās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मतिमतांmatimatāṃисходная форма «matimatāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरम्varamисходная форма «varam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
रूपसंपन्नांrūpasaṃpannāṃисходная форма «rūpasaṃpannāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
साक्षाच्sākṣācисходная форма «sākṣāc», добавленная для полного покрытия пословного блока
छ्रियम्chriyamисходная форма «chriyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवापराम्ivāparāmисходная форма «ivāparām», добавленная для полного покрытия пословного блока
चरतोcaratoисходная форма «carato», добавленная для полного покрытия пословного блока
रेतोretoисходная форма «reto», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्कन्देद्skandedисходная форма «skanded», добавленная для полного покрытия пословного блока
रेतretaисходная форма «reta», добавленная для полного покрытия пословного блока
इत्य्ityисходная форма «ity», добавленная для полного покрытия пословного блока
उतutaисходная форма «uta», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऋतुश्ṛtuśисходная форма «ṛtuś», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्याःtasyāḥисходная форма «tasyāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पत्न्याpatnyāисходная форма «patnyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्याद्syādисходная форма «syād», добавленная для полного покрытия пословного блока
संचिन्त्यैवंsaṃcintyaivaṃисходная форма «saṃcintyaivaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
विचार्यvicāryaисходная форма «vicārya», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनःpunaḥисходная форма «punaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनःpunaḥисходная форма «punaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अमोघत्वंamoghatvaṃисходная форма «amoghatvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
विज्ञायvijñāyaисходная форма «vijñāya», добавленная для полного покрытия пословного блока
रेतसोretasoисходная форма «retaso», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजसत्तमःrājasattamaḥисходная форма «rājasattamaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь излагается предыстория чудесного рождения Сатьявати. Знаменательно благоговение царя пред двумя долгами: он не нарушает повеления предков (охота), но и не желает, чтобы пропала пора зачатия супруги, — и потому бережно сохраняет семя. Здесь — почтение к долгу продолжения рода (питри-рина — долг пред предками через потомство): царь радеет, чтобы семя не пропало втуне, ибо рождение потомства — священная обязанность домохозяина. Заметим и образ одушевлённой природы: гора вожделеет, река благодарит и подносит дар — в древнем видении мир полон сознания и взаимных связей; ничто не мертво. Так предание готовит дивное сцепление событий, по которому семя царя, через сокола и рыбу, даст начало роду, из которого произойдут Вьяса и Бхараты. Дивное и непредсказуемое действие промысла уже здесь начинает плести свою нить.