VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Амшаватарана-парва: Васу, Сатьявати, Вьяса и нисхождение частей1.57.56–68
371 / 15823
Махабхарата · 1.57.56–68
॥
Деванагари

शुश्रूषार्थं पितुर् नावं तां तु वाहयतीं जले ॥
तीर्थयात्रां परिक्रामन्न् अपश्यद् वै पराशरः ॥
अतीव रूपसंपन्नां सिद्धानाम् अपि काङ्क्षिताम् ॥
दृष्ट्वैव च स तां धीमांश् चकमे चारुदर्शनाम् ॥
विद्वांस् तां वासवीं कन्यां कार्यवान् मुनिपुंगवः ॥
साब्रवीत् पश्य भगवन् पारावारे ऋषीन् स्थितान् ॥
आवयोर् दृश्यतोर् एभिः कथं नु स्यात् समागमः ॥
एवं तयोक्तो भगवान् नीहारम् असृजत् प्रभुः ॥
येन देशः स सर्वस् तु तमोभूत इवाभवत् ॥
दृष्ट्वा सृष्टं तु नीहारं ततस् तं परमर्षिणा ॥
विस्मिता चाब्रवीत् कन्या व्रीडिता च मनस्विनी ॥
विद्धि मां भगवन् कन्यां सदा पितृवशानुगाम् ॥
त्वत्संयोगाच् च दुष्येत कन्याभावो ममानघ ॥
कन्यात्वे दूषिते चापि कथं शक्ष्ये द्विजोत्तम ॥
गन्तुं गृहं गृहे चाहं धीमन् न स्थातुम् उत्सहे ॥
एतत् संचिन्त्य भगवन् विधत्स्व यद् अनन्तरम् ॥
एवम् उक्तवतीं तां तु प्रीतिमान् ऋषिसत्तमः ॥
उवाच मत्प्रियं कृत्वा कन्यैव त्वं भविष्यसि ॥
वृणीष्व च वरं भीरु यं त्वम् इच्छसि भामिनि ॥
वृथा हि न प्रसादो मे भूतपूर्वः शुचिस्मिते ॥
एवम् उक्ता वरं वव्रे गात्रसौगन्ध्यम् उत्तमम् ॥
स चास्यै भगवान् प्रादान् मनसः काङ्क्षितं प्रभुः ॥
ततो लब्धवरा प्रीता स्त्रीभावगुणभूषिता ॥
जगाम सह संसर्गम् ऋषिणाद्भुतकर्मणा ॥
तेन गन्धवतीत्य् एव नामास्याः प्रथितं भुवि ॥
तस्यास् तु योजनाद् गन्धम् आजिघ्रन्ति नरा भुवि ॥
ततो योजनगन्धेति तस्या नाम परिश्रुतम् ॥
पराशरो ऽपि भगवाञ् जगाम स्वं निवेशनम् ॥

Транслитерация (IAST)

śuśrūṣārthaṃ pitur nāvaṃ tāṃ tu vāhayatīṃ jale ||
tīrthayātrāṃ parikrāmann apaśyad vai parāśaraḥ ||
atīva rūpasaṃpannāṃ siddhānām api kāṅkṣitām ||
dṛṣṭvaiva ca sa tāṃ dhīmāṃś cakame cārudarśanām ||
vidvāṃs tāṃ vāsavīṃ kanyāṃ kāryavān munipuṃgavaḥ ||
sābravīt paśya bhagavan pārāvāre ṛṣīn sthitān ||
āvayor dṛśyator ebhiḥ kathaṃ nu syāt samāgamaḥ ||
evaṃ tayokto bhagavān nīhāram asṛjat prabhuḥ ||
yena deśaḥ sa sarvas tu tamobhūta ivābhavat ||
dṛṣṭvā sṛṣṭaṃ tu nīhāraṃ tatas taṃ paramarṣiṇā ||
vismitā cābravīt kanyā vrīḍitā ca manasvinī ||
viddhi māṃ bhagavan kanyāṃ sadā pitṛvaśānugām ||
tvatsaṃyogāc ca duṣyeta kanyābhāvo mamānagha ||
kanyātve dūṣite cāpi kathaṃ śakṣye dvijottama ||
gantuṃ gṛhaṃ gṛhe cāhaṃ dhīman na sthātum utsahe ||
etat saṃcintya bhagavan vidhatsva yad anantaram ||
evam uktavatīṃ tāṃ tu prītimān ṛṣisattamaḥ ||
uvāca matpriyaṃ kṛtvā kanyaiva tvaṃ bhaviṣyasi ||
vṛṇīṣva ca varaṃ bhīru yaṃ tvam icchasi bhāmini ||
vṛthā hi na prasādo me bhūtapūrvaḥ śucismite ||
evam uktā varaṃ vavre gātrasaugandhyam uttamam ||
sa cāsyai bhagavān prādān manasaḥ kāṅkṣitaṃ prabhuḥ ||
tato labdhavarā prītā strībhāvaguṇabhūṣitā ||
jagāma saha saṃsargam ṛṣiṇādbhutakarmaṇā ||
tena gandhavatīty eva nāmāsyāḥ prathitaṃ bhuvi ||
tasyās tu yojanād gandham ājighranti narā bhuvi ||
tato yojanagandheti tasyā nāma pariśrutam ||
parāśaro 'pi bhagavāñ jagāma svaṃ niveśanam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पराशरः तीर्थयात्रां परिक्रामन् पितुः शुश्रूषार्थं नावं जले वाहयतीं तां अपश्यत्parāśaraḥ tīrthayātrāṃ parikrāman pituḥ śuśrūṣārthaṃ nāvaṃ jale vāhayatīṃ tāṃ apaśyatПарашара, обходя [места] паломничества, увидел её, ради служения отцу правившую лодкою на воде
अतीव रूपसंपन्नां सिद्धानाम् अपि काङ्क्षितां तां चारुदर्शनां दृष्ट्वा सः धीमान् मुनिपुंगवः चकमेatīva rūpasaṃpannāṃ siddhānām api kāṅkṣitāṃ tāṃ cārudarśanāṃ dṛṣṭvā saḥ dhīmān munipuṃgavaḥ cakameчрезвычайно прекрасную, желанную даже сиддхам, ту прелестную увидев, тот мудрый бык среди мудрецов возжелал [её]
सा अब्रवीत् पश्य भगवन् पारावारे ऋषीन् स्थितान् आवयोः दृश्यतोः एभिः कथं समागमः स्यात्sā abravīt paśya bhagavan pārāvāre ṛṣīn sthitān āvayoḥ dṛśyatoḥ ebhiḥ kathaṃ samāgamaḥ syātона сказала: смотри, господин, по обоим берегам стоят мудрецы; на виду у них как [может] быть наше соединение?
एवं उक्तः प्रभुः नीहारं असृजत् येन सः देशः तमोभूतः इव अभवत्evaṃ uktaḥ prabhuḥ nīhāraṃ asṛjat yena saḥ deśaḥ tamobhūtaḥ iva abhavat[так] сказанный, владыка испустил туман, которым вся та местность стала как бы погружённой во тьму
परमर्षिणा सृष्टं नीहारं दृष्ट्वा कन्या विस्मिता व्रीडिता मनस्विनी अब्रवीत्paramarṣiṇā sṛṣṭaṃ nīhāraṃ dṛṣṭvā kanyā vismitā vrīḍitā manasvinī abravītувидев туман, испущенный великим мудрецом, дева, изумлённая [и] смущённая, разумная, сказала
विद्धि मां भगवन् सदा पितृवशानुगां कन्यां त्वत्संयोगात् मम कन्याभावः दुष्येत्viddhi māṃ bhagavan sadā pitṛvaśānugāṃ kanyāṃ tvatsaṃyogāt mama kanyābhāvaḥ duṣyetзнай меня, господин, всегда покорной воле отца девою; от соединения с тобою девство моё повредится
कन्यात्वे दूषिते अहं गृहं गन्तुं कथं शक्ष्ये गृहे स्थातुं न उत्सहे एतत् संचिन्त्य विधत्स्वkanyātve dūṣite ahaṃ gṛhaṃ gantuṃ kathaṃ śakṣye gṛhe sthātuṃ na utsahe etat saṃcintya vidhatsvaс осквернённым девством как смогу я идти домой? и в доме [своём] оставаться не дерзну; обдумав это, распорядись
ऋषिसत्तमः प्रीतिमान् तां उवाच मत्प्रियं कृत्वा त्वं कन्या एव भविष्यसिṛṣisattamaḥ prītimān tāṃ uvāca matpriyaṃ kṛtvā tvaṃ kanyā eva bhaviṣyasiлучший из мудрецов, довольный, сказал ей: исполнив желание моё, ты останешься девою
वरं वृणीष्व भीरु यं इच्छसि मे प्रसादः वृथा न भूतपूर्वःvaraṃ vṛṇīṣva bhīru yaṃ icchasi me prasādaḥ vṛthā na bhūtapūrvaḥизбери дар, робкая, какой желаешь; милость моя никогда прежде не [была] напрасна
एवं उक्ता उत्तमं गात्रसौगन्ध्यं वरं वव्रे प्रभुः च अस्यै मनसः काङ्क्षितं प्रादात्evaṃ uktā uttamaṃ gātrasaugandhyaṃ varaṃ vavre prabhuḥ ca asyai manasaḥ kāṅkṣitaṃ prādāt[так] сказанная, она избрала даром высшее благоухание тела; и владыка дал ей желанное сердцу
ततः लब्धवरा प्रीता स्त्रीभावगुणभूषिता अद्भुतकर्मणा ऋषिणा सह संसर्गं जगामtataḥ labdhavarā prītā strībhāvaguṇabhūṣitā adbhutakarmaṇā ṛṣiṇā saha saṃsargaṃ jagāmaзатем, обретшая дар, довольная, украшенная свойствами женственности, она вступила в соединение с мудрецом дивных деяний
तेन भुवि अस्याः गन्धवती इति नाम प्रथितं योजनात् अस्याः गन्धं नराः आजिघ्रन्तिtena bhuvi asyāḥ gandhavatī iti nāma prathitaṃ yojanāt asyāḥ gandhaṃ narāḥ ājighrantiоттого на земле прославилось имя её «Гандхавати» (Благоуханная); за йоджану [люди] обоняли её благоухание
ततः योजनगन्धा इति अस्याः नाम परिश्रुतं पराशरः अपि स्वं निवेशनं जगामtataḥ yojanagandhā iti asyāḥ nāma pariśrutaṃ parāśaraḥ api svaṃ niveśanaṃ jagāmaоттого прославилось имя её «Йоджанагандха» (Благоухающая-на-йоджану); и Парашара ушёл в своё жилище
पितुर्piturисходная форма «pitur», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिक्रामन्न्parikrāmannисходная форма «parikrāmann», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपश्यद्apaśyadисходная форма «apaśyad», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
काङ्क्षिताम्kāṅkṣitāmисходная форма «kāṅkṣitām», добавленная для полного покрытия пословного блока
दृष्ट्वैवdṛṣṭvaivaисходная форма «dṛṣṭvaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
धीमांश्dhīmāṃśисходная форма «dhīmāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चारुदर्शनाम्cārudarśanāmисходная форма «cārudarśanām», добавленная для полного покрытия пословного блока
विद्वांस्vidvāṃsисходная форма «vidvāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
वासवींvāsavīṃисходная форма «vāsavīṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कार्यवान्kāryavānисходная форма «kāryavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
साब्रवीत्sābravītисходная форма «sābravīt», добавленная для полного покрытия пословного блока
आवयोर्āvayorисходная форма «āvayor», добавленная для полного покрытия пословного блока
दृश्यतोर्dṛśyatorисходная форма «dṛśyator», добавленная для полного покрытия пословного блока
नुnuисходная форма «nu», добавленная для полного покрытия пословного блока
तयोक्तोtayoktoисходная форма «tayokto», добавленная для полного покрытия пословного блока
भगवान्bhagavānисходная форма «bhagavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
नीहारम्nīhāramисходная форма «nīhāram», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वस्sarvasисходная форма «sarvas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
तमोभूतtamobhūtaисходная форма «tamobhūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवाभवत्ivābhavatисходная форма «ivābhavat», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततस्tatasисходная форма «tatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाब्रवीत्cābravītисходная форма «cābravīt», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
कन्यांkanyāṃисходная форма «kanyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितृवशानुगाम्pitṛvaśānugāmисходная форма «pitṛvaśānugām», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वत्संयोगाच्tvatsaṃyogācисходная форма «tvatsaṃyogāc», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुष्येतduṣyetaисходная форма «duṣyeta», добавленная для полного покрытия пословного блока
कन्याभावोkanyābhāvoисходная форма «kanyābhāvo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममानघmamānaghaисходная форма «mamānagha», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजोत्तमdvijottamaисходная форма «dvijottama», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाहंcāhaṃисходная форма «cāhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धीमन्dhīmanисходная форма «dhīman», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्थातुम्sthātumисходная форма «sthātum», добавленная для полного покрытия пословного блока
भगवन्bhagavanисходная форма «bhagavan», добавленная для полного покрытия пословного блока
यद्yadисходная форма «yad», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनन्तरम्anantaramисходная форма «anantaram», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवम्evamисходная форма «evam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्तवतींuktavatīṃисходная форма «uktavatīṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तांtāṃисходная форма «tāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
कन्यैवkanyaivaисходная форма «kanyaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वम्tvamисходная форма «tvam», добавленная для полного покрытия пословного блока
भामिनिbhāminiисходная форма «bhāmini», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिhiисходная форма «hi», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रसादोprasādoисходная форма «prasādo», добавленная для полного покрытия пословного блока
शुचिस्मितेśucismiteисходная форма «śucismite», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवम्evamисходная форма «evam», добавленная для полного покрытия пословного блока
गात्रसौगन्ध्यम्gātrasaugandhyamисходная форма «gātrasaugandhyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उत्तमम्uttamamисходная форма «uttamam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
चास्यैcāsyaiисходная форма «cāsyai», добавленная для полного покрытия пословного блока
भगवान्bhagavānисходная форма «bhagavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रादान्prādānисходная форма «prādān», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
संसर्गम्saṃsargamисходная форма «saṃsargam», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऋषिणाद्भुतकर्मणाṛṣiṇādbhutakarmaṇāисходная форма «ṛṣiṇādbhutakarmaṇā», добавленная для полного покрытия пословного блока
गन्धवतीत्य्gandhavatītyисходная форма «gandhavatīty», добавленная для полного покрытия пословного блока
नामास्याःnāmāsyāḥисходная форма «nāmāsyāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यास्tasyāsисходная форма «tasyās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
योजनाद्yojanādисходная форма «yojanād», добавленная для полного покрытия пословного блока
गन्धम्gandhamисходная форма «gandham», добавленная для полного покрытия пословного блока
नराnarāисходная форма «narā», добавленная для полного покрытия пословного блока
भुविbhuviисходная форма «bhuvi», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
योजनगन्धेतिyojanagandhetiисходная форма «yojanagandheti», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्याtasyāисходная форма «tasyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिश्रुतम्pariśrutamисходная форма «pariśrutam», добавленная для полного покрытия пословного блока
पराशरोparāśaroисходная форма «parāśaro», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपि'piисходная форма «'pi», добавленная для полного покрытия пословного блока
भगवाञ्bhagavāñисходная форма «bhagavāñ», добавленная для полного покрытия пословного блока
निवेशनम्niveśanamисходная форма «niveśanam», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«Парашара, обходя [места] паломничества, увидел её, ради служения отцу правившую лодкою на воде. Чрезвычайно прекрасную, желанную даже сиддхам, ту прелестную увидев, тот мудрый бык среди мудрецов возжелал [её], — учёный, [по делу] нужному, ту деву, [дочь] Васу. Она сказала: „Смотри, господин, по обоим берегам стоят мудрецы; на виду у них как [может] быть наше соединение?“ [Так] сказанный ею, владыка испустил туман, которым вся та местность стала как бы погружённою во тьму. Увидев туман, испущенный великим мудрецом, дева, изумлённая и смущённая, разумная, сказала: „Знай меня, господин, всегда покорной воле отца девою; от соединения с тобою повредится девство моё, о безгрешный. С осквернённым же девством как смогу я, о лучший из дваждырождённых, идти домой? И в доме [своём] оставаться не дерзну, о мудрый. Обдумав это, господин, распорядись тем, что [должно быть] далее“. Ей, так сказавшей, лучший из мудрецов, довольный, сказал: „Исполнив желание моё, ты останешься девою. Избери [и] дар, робкая, какой желаешь, о прекрасная; ибо милость моя никогда прежде не [была] напрасна, о светло улыбающаяся“. [Так] сказанная, она избрала даром высшее благоухание тела; и владыка дал ей желанное сердцу. Затем, обретшая дар, довольная, украшенная свойствами женственности, она вступила в соединение с тем мудрецом дивных деяний. Оттого на земле прославилось имя её „Гандхавати“ (Благоуханная); за йоджану [люди] обоняли её благоухание. Оттого прославилось имя её „Йоджанагандха“ (Благоухающая-на-йоджану). И господин Парашара [затем] ушёл в своё жилище.»

Версия

09bdbb55e354 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 15:23:57 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.57.42–55

Листайте стихи клавишами