СанскритIASTЗначение
शांतनवः भीष्मः अमितद्युतिः गङ्गायां वसुवीर्यात् महावीर्यः महायशाः समभवत्śāṃtanavaḥ bhīṣmaḥ amitadyutiḥ gaṅgāyāṃ vasuvīryāt mahāvīryaḥ mahāyaśāḥ samabhavatБхишма, сын Шантану, безмерно сияющий, родился у Ганги от семени [одного из] Васу, многомощный, многославный
पुराणर्षिः अचोरः चोरशङ्कया शूले प्रोतः अणीमाण्डव्यः इति विख्यातःpurāṇarṣiḥ acoraḥ coraśaṅkayā śūle protaḥ aṇīmāṇḍavyaḥ iti vikhyātaḥдревний мудрец, невор, по подозрению в воровстве посаженный на кол, прославлен [как] Анимандавья
सः महर्षिः धर्मम् आहूय इदं उक्तवान् बाल्यात् मया इषीकया एका शकुन्तिका विद्धाsaḥ maharṣiḥ dharmam āhūya idaṃ uktavān bālyāt mayā iṣīkayā ekā śakuntikā viddhāтот великий мудрец, призвав [бога] Дхарму, сказал ему: в детстве я тростинкою пронзил одну птичку
तत् किल्बिषं स्मरे धर्म अन्यत् पापं न स्मरे तत् सहस्रसमितं कस्मात् मे तपः न अजयत्tat kilbiṣaṃ smare dharma anyat pāpaṃ na smare tat sahasrasamitaṃ kasmāt me tapaḥ na ajayatтот грех помню, о Дхарма, иного греха не помню; [за] то, тысячекратно [воздавшее], отчего не [одолел его] подвиг мой?
सर्वभूतवधात् ब्राह्मणवधः गरीयान् यतः तस्मात् त्वं अस्मात् किल्बिषात् शूद्रयोनौ जनिष्यसिsarvabhūtavadhāt brāhmaṇavadhaḥ garīyān yataḥ tasmāt tvaṃ asmāt kilbiṣāt śūdrayonau janiṣyasi[поскольку] убиение брахмана тяжелее убиения [любых] существ, за этот грех ты родишься в лоне шудры
तेन शापेन धर्मः अपि विद्वान् अकिल्बिषी धार्मी तनुः विदुररूपेण शूद्रयोनौ अजायतtena śāpena dharmaḥ api vidvān akilbiṣī dhārmī tanuḥ vidurarūpeṇa śūdrayonau ajāyataпо тому проклятию [бог] Дхарма, учёный, безгрешный, [сам] воплощённая дхарма, родился в лоне шудры в образе Видуры
संजयः मुनिकल्पः सूतः गवल्गणात् जज्ञे सूर्यात् कुन्तिकन्यायां महारथः कर्णः जज्ञे सहजं कवचं बिभ्रत् कुण्डलोद्द्योतिताननःsaṃjayaḥ munikalpaḥ sūtaḥ gavalgaṇāt jajñe sūryāt kuntikanyāyāṃ mahārathaḥ karṇaḥ jajñe sahajaṃ kavacaṃ bibhrat kuṇḍaloddyotitānanaḥСанджая, подобный мудрецу, сута, родился от Гавальганы; от Сурьи у девы Кунти родился великий воин Карна, носящий врождённый панцирь, [с] лицом, озарённым серьгами
लोकनमस्कृतः विष्णुः लोकानां अनुग्रहार्थं वसुदेवात् देवक्यां महायशाः प्रादुर्भूतःlokanamaskṛtaḥ viṣṇuḥ lokānāṃ anugrahārthaṃ vasudevāt devakyāṃ mahāyaśāḥ prādurbhūtaḥчтимый мирами Вишну ради милости к мирам от Васудевы у Деваки явился, многославный
सः अनादिनिधनः देवः जगतः कर्ता प्रभुः अव्यक्तं अक्षरं ब्रह्म प्रधानं निर्गुणात्मकम्saḥ anādinidhanaḥ devaḥ jagataḥ kartā prabhuḥ avyaktaṃ akṣaraṃ brahma pradhānaṃ nirguṇātmakamон — бог без начала и конца, творец и владыка мира, непроявленный, нетленный Брахман, первооснова, [по природе] вне гун
आत्मानं अव्ययं प्रकृतिं परं प्रभवं पुरुषं विश्वकर्माणं सत्त्वयोगं ध्रुवाक्षरम्ātmānaṃ avyayaṃ prakṛtiṃ paraṃ prabhavaṃ puruṣaṃ viśvakarmāṇaṃ sattvayogaṃ dhruvākṣaram[его — ] неизменного Атмана, высшую природу [и] источник, Пурушу, всесозидающего, [пребывающего] в благости, твёрдого-нетленного
अनन्तं अचलं देवं हंसं नारायणं प्रभुं धातारं अजरं नित्यं तं परं अव्ययं आहुःanantaṃ acalaṃ devaṃ haṃsaṃ nārāyaṇaṃ prabhuṃ dhātāraṃ ajaraṃ nityaṃ taṃ paraṃ avyayaṃ āhuḥбесконечного, недвижного бога, Хамсу, Нараяну, владыку, установителя, нестареющего, вечного — его называют высшим, неизбывным
सः विभुः पुरुषः कर्ता सर्वभूतपितामहः धर्मसंवर्धनार्थाय अन्धकवृष्णिषु प्रजज्ञेsaḥ vibhuḥ puruṣaḥ kartā sarvabhūtapitāmahaḥ dharmasaṃvardhanārthāya andhakavṛṣṇiṣu prajajñeтот всепроникающий Пуруша, творец, прародитель всех существ, ради возрастания дхармы родился среди [родов] Андхака и Вришни
सात्यकिः कृतवर्मा च अस्त्रज्ञौ नारायणम् अनुव्रतौ सत्यकात् हृदिकात् च जज्ञातेsātyakiḥ kṛtavarmā ca astrajñau nārāyaṇam anuvratau satyakāt hṛdikāt ca jajñāteСатьяки и Критаварман, [оба] знатоки оружия, преданные Нараяне, родились от Сатьяки и Хридики
भरद्वाजस्य स्कन्नं शुक्रं द्रोण्यां अवर्धत तस्मात् उग्रतपसः महर्षेः द्रोणः व्यजायतbharadvājasya skannaṃ śukraṃ droṇyāṃ avardhata tasmāt ugratapasaḥ maharṣeḥ droṇaḥ vyajāyataсемя Бхарадваджи, излившееся, возросло в сосуде (дроне); оттого у того великого мудреца сурового подвига родился Дрона
शरद्वतः गौतमात् शरस्तम्बात् मिथुनं जज्ञे अश्वत्थाम्नः जननी कृपः च महाबलः ततः द्रोणात् अस्त्रभृतां वरः अश्वत्थामा जज्ञेśaradvataḥ gautamāt śarastambāt mithunaṃ jajñe aśvatthāmnaḥ jananī kṛpaḥ ca mahābalaḥ tataḥ droṇāt astrabhṛtāṃ varaḥ aśvatthāmā jajñeу Шарадвата, [потомка] Гаутамы, из тростниковой куртины родилась двойня — мать Ашваттхамана [Крипи] и могучий Крипа; затем от Дроны родился Ашваттхаман, лучший из носящих оружие
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
शांतनवोśāṃtanavoисходная форма «śāṃtanavo», добавленная для полного покрытия пословного блока
गङ्गायाम्gaṅgāyāmисходная форма «gaṅgāyām», добавленная для полного покрытия пословного блока
समभवन्samabhavanисходная форма «samabhavan», добавленная для полного покрытия пословного блока
महावीर्योmahāvīryoисходная форма «mahāvīryo», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुराणर्षिर्purāṇarṣirисходная форма «purāṇarṣir», добавленная для полного покрытия пословного блока
अचोरश्acoraśисходная форма «acoraś», добавленная для полного покрытия пословного блока
अणीमाण्डव्यaṇīmāṇḍavyaисходная форма «aṇīmāṇḍavya», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुमहायशाःsumahāyaśāḥисходная форма «sumahāyaśāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुराpurāисходная форма «purā», добавленная для полного покрытия пословного блока
महर्षिर्maharṣirисходная форма «maharṣir», добавленная для полного покрытия пословного блока
इदम्idamисходная форма «idam», добавленная для полного покрытия пословного блока
बाल्याद्bālyādисходная форма «bālyād», добавленная для полного покрытия пословного блока
नान्यत्nānyatисходная форма «nānyat», добавленная для полного покрытия пословного блока
पापम्pāpamисходная форма «pāpam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहंahaṃисходная форма «ahaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तन्tanисходная форма «tan», добавленная для полного покрытия пословного блока
कस्मान्kasmānисходная форма «kasmān», добавленная для полного покрытия пословного блока
नेहाजयत्nehājayatисходная форма «nehājayat», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वभूतवधाद्sarvabhūtavadhādисходная форма «sarvabhūtavadhād», добавленная для полного покрытия пословного блока
किल्बिषाद्kilbiṣādисходная форма «kilbiṣād», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्माच्asmācисходная форма «asmāc», добавленная для полного покрытия пословного блока
छूद्रयोनौchūdrayonauисходная форма «chūdrayonau», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मोdharmoисходная форма «dharmo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपि'piисходная форма «'pi», добавленная для полного покрытия пословного блока
शूद्रयोनाव्śūdrayonāvисходная форма «śūdrayonāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
तनुर्tanurисходная форма «tanur», добавленная для полного покрытия пословного блока
संजयोsaṃjayoисходная форма «saṃjayo», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुनिकल्पस्munikalpasисходная форма «munikalpas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूतोsūtoисходная форма «sūto», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूर्याच्sūryācисходная форма «sūryāc», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्णोkarṇoисходная форма «karṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
विष्णुर्viṣṇurисходная форма «viṣṇur», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रादुर्भूतोprādurbhūtoисходная форма «prādurbhūto», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनादिनिधनोanādinidhanoисходная форма «anādinidhano», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
अव्यक्तम्avyaktamисходная форма «avyaktam», добавленная для полного покрытия пословного блока
आत्मानम्ātmānamисходная форма «ātmānam», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
परम्paramисходная форма «param», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनन्तम्anantamисходная форма «anantam», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रभुम्prabhumисходная форма «prabhum», добавленная для полного покрытия пословного блока
धातारम्dhātāramисходная форма «dhātāram», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
परम्paramисходная форма «param», добавленная для полного покрытия пословного блока
अव्ययम्avyayamисходная форма «avyayam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽन्धकवृष्णिषु'ndhakavṛṣṇiṣuисходная форма «'ndhakavṛṣṇiṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
महावीर्यौmahāvīryauисходная форма «mahāvīryau», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वशस्त्रविशारदौsarvaśastraviśāradauисходная форма «sarvaśastraviśāradau», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्यकाद्satyakādисходная форма «satyakād», добавленная для полного покрытия пословного блока
धृदिकाच्dhṛdikācисходная форма «dhṛdikāc», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्त्रविशारदौ'straviśāradauисходная форма «'straviśāradau», добавленная для полного покрытия пословного блока
शुक्रम्śukramисходная форма «śukram», добавленная для полного покрытия пословного блока
महर्षेर्maharṣerисходная форма «maharṣer», добавленная для полного покрытия пословного блока
उग्रतपसस्ugratapasasисходная форма «ugratapasas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्माद्tasmādисходная форма «tasmād», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्रोणोdroṇoисходная форма «droṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
गौतमान्gautamānисходная форма «gautamān», добавленная для полного покрытия пословного блока
शरस्तम्बाच्śarastambācисходная форма «śarastambāc», добавленная для полного покрытия пословного блока
छरद्वतःcharadvataḥисходная форма «charadvataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अश्वत्थाम्नश्aśvatthāmnaśисходная форма «aśvatthāmnaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृपश्kṛpaśисходная форма «kṛpaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्रोणाद्droṇādисходная форма «droṇād», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь — средоточие всей главы: среди перечня рождений героев возвещается явление Самого Вишну как Кришны. Знаменательно, что писание, перечислив людей и полубогов, останавливается и разражается гимном Кришне: «без начала и конца, творец и владыка мира... Нараяна... высший, неизбывный». Здесь — сердцевина веры: Кришна — не один из героев, но Сам Верховный Господь (Сваям Бхагаван), нисшедший «ради милости к мирам и возрастания дхармы» (ср. Гита 4.7–8). Знаменательно и имя места явления: роды Андхака и Вришни — то есть Господь приходит не в блеске царства, но в пастушеский род, являя близость к смиренным. Заметим и иные дивные рождения: бог Дхарма как Видура (по проклятию Анимандавьи) — праведность, воплотившаяся в «низком» лоне шудры, дабы явить, что дхарма не знает сословных границ; Карна — сын Солнца и Кунти, чья тайна станет пружиною трагедии; Дрона, Крипа, Ашваттхаман — учители воинского искусства. Так писание являет, что за людскими лицами эпоса стоят нисшедшие боги и силы; и над всеми — Сам Кришна, ради Которого и совершается всё.