Махабхарата · 1.182.10
॥
Деванагари
एवंगते यत् करणीयम् अत्र; धर्म्यं यशस्यं कुरु तत् प्रचिन्त्य ॥
पाञ्चालराजस्य च यत् प्रियं स्यात्; तद् ब्रूहि सर्वे स्म वशे स्थितास् ते ॥
Транслитерация (IAST)
evaṃgate yat karaṇīyam atra; dharmyaṃ yaśasyaṃ kuru tat pracintya ||
pāñcālarājasya ca yat priyaṃ syāt; tad brūhi sarve sma vaśe sthitās te ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवंगते यत् करणीयम् अत्र धर्म्यं यशस्यं कुरु तत् प्रचिन्त्यevaṃgate yat karaṇīyam atra dharmyaṃ yaśasyaṃ kuru tat pracintya«раз так сложилось, что́ здесь должно [сделать] праведного и славного — соверши то, обдумав;
पाञ्चालराजस्य च यत् प्रियं स्यात् तत् ब्रूहि सर्वे स्म वशे स्थिताः तेpāñcālarājasya ca yat priyaṃ syāt tat brūhi sarve sma vaśe sthitāḥ teи что было бы любо панчалийскому царю — скажи; все мы стоим в твоей воле»;
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्थितास्sthitāsисходная форма «sthitās», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Раз так сложилось, что здесь должно сделать праведного и славного — соверши то, обдумав; и что было бы любо панчалийскому царю — скажи; все мы стоим в твоей воле».
Версия
d5a47fb69c76 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:44:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Арджуна всецело вверяет решение старшему. Знаменательно, что он просит соделать «праведное и славное», помня и о любе Друпады: благое решение должно блюсти и дхарму, и честь, и приязнь союзника. Здесь — послушание, доверяющее мудрости главы: «все мы в твоей воле» — единство, держащееся на покорности старшему. Так писание являет, что согласие братьев зиждется на доверии и послушании; и, отдав решение Юдхиштхире, Арджуна готовит почву для необычайного устроения.