Махабхарата · 1.182.11–12
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
ते दृष्ट्वा तत्र तिष्ठन्तीं सर्वे कृष्णां यशस्विनीम् ॥
संप्रेक्ष्यान्योन्यम् आसीना हृदयैस् ताम् अधारयन् ॥
तेषां हि द्रौपदीं दृष्ट्वा सर्वेषाम् अमितौजसाम् ॥
संप्रमथ्येन्द्रियग्रामं प्रादुरासीन् मनोभवः ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
te dṛṣṭvā tatra tiṣṭhantīṃ sarve kṛṣṇāṃ yaśasvinīm ||
saṃprekṣyānyonyam āsīnā hṛdayais tām adhārayan ||
teṣāṃ hi draupadīṃ dṛṣṭvā sarveṣām amitaujasām ||
saṃpramathyendriyagrāmaṃ prādurāsīn manobhavaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ते दृष्ट्वा तत्र तिष्ठन्तीं सर्वे कृष्णां यशस्विनीम्te dṛṣṭvā tatra tiṣṭhantīṃ sarve kṛṣṇāṃ yaśasvinīmвсе они, увидев стоящую там славную Кришну [Драупади],
संप्रेक्ष्य अन्योन्यम् आसीनाः हृदयैः ताम् अधारयन्saṃprekṣya anyonyam āsīnāḥ hṛdayaiḥ tām adhārayanпереглянувшись, сидящие, удержали её в [своих] сердцах;
तेषां हि द्रौपदीं दृष्ट्वा सर्वेषाम् अमितौजसाम्teṣāṃ hi draupadīṃ dṛṣṭvā sarveṣām amitaujasāmибо, увидев Драупади, у всех [у них], безмерно-мощных,
संप्रमथ्य इन्द्रियग्रामं प्रादुरासीत् मनोभवःsaṃpramathya indriyagrāmaṃ prādurāsīt manobhavaḥвзволновав сонм чувств, явилась [любовь —] Манобхава [Кама];
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
संप्रेक्ष्यान्योन्यम्saṃprekṣyānyonyamисходная форма «saṃprekṣyānyonyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसीनाāsīnāисходная форма «āsīnā», добавленная для полного покрытия пословного блока
हृदयैस्hṛdayaisисходная форма «hṛdayais», добавленная для полного покрытия пословного блока
संप्रमथ्येन्द्रियग्रामंsaṃpramathyendriyagrāmaṃисходная форма «saṃpramathyendriyagrāmaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रादुरासीन्prādurāsīnисходная форма «prādurāsīn», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Все они, увидев стоящую там славную Кришну, переглянувшись, удержали её в своих сердцах; ибо, увидев Драупади, у всех безмерно-мощных, взволновав сонм чувств, явилась любовь».
Версия
f4b95b3bbcec · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:44:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь обнаруживается, что все братья пленены одною девою. Знаменательно, что любовь к Драупади посетила всех Пандавов разом: то, что у иных стало бы причиною распри, ставит братьев пред испытанием единства. Здесь надвигается опасность раздора, какую должно отвратить мудро: общее влечение грозит расколоть согласный род. Знаменательно и то, что они «удержали её в сердцах», переглянувшись, — а не заспорили: даже в страсти братья блюдут лад. Так писание являет завязку затруднения; и любовь, посетившая всех, потребует решения, хранящего их единство.