Махабхарата · 1.182.13
॥
Деванагари
काम्यं रूपं हि पाञ्चाल्या विधात्रा विहितं स्वयम् ॥
बभूवाधिकम् अन्याभ्यः सर्वभूतमनोहरम् ॥
Транслитерация (IAST)
kāmyaṃ rūpaṃ hi pāñcālyā vidhātrā vihitaṃ svayam ||
babhūvādhikam anyābhyaḥ sarvabhūtamanoharam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
काम्यं रूपं हि पाञ्चाल्याः विधात्रा विहितं स्वयम्kāmyaṃ rūpaṃ hi pāñcālyāḥ vidhātrā vihitaṃ svayamибо желанный облик панчалийки, устроенный самим Творцом,
बभूव अधिकम् अन्याभ्यः सर्वभूतमनोहरम्babhūva adhikam anyābhyaḥ sarvabhūtamanoharamбыл превосходнее [облика] иных [жён], пленяющий все существа;
पाञ्चाल्याpāñcālyāисходная форма «pāñcālyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
बभूवाधिकम्babhūvādhikamисходная форма «babhūvādhikam», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Ибо желанный облик панчалийки, устроенный самим Творцом, был превосходнее облика иных жён, пленяющий все существа».
Версия
be3cc1929ba8 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:44:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь красота Драупади явлена как дело самого Творца. Знаменательно, что облик её «устроен самим Творцом» и «пленяет все существа»: красота её не от мира сего, ибо сама она — частичное явление высшей силы. Здесь открывается, что Драупади не простая дева: её несравненная краса свидетельствует о её божественном истоке. Так писание являет, что влечение братьев — не к обычной женщине, а к существу дивному, суждённому им свыше; и потому исход их союза подлежит не людской мерке, а высшему установлению.