Махабхарата · 1.184.3
॥
Деванагари
साये ऽथ भीमस् तु रिपुप्रमाथी; जिष्णुर् यमौ चापि महानुभावौ ॥
भैक्षं चरित्वा तु युधिष्ठिराय; निवेदयां चक्रुर् अदीनसत्त्वाः ॥
Транслитерация (IAST)
sāye 'tha bhīmas tu ripupramāthī; jiṣṇur yamau cāpi mahānubhāvau ||
bhaikṣaṃ caritvā tu yudhiṣṭhirāya; nivedayāṃ cakrur adīnasattvāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साये अथ भीमः तु रिपुप्रमाथी जिष्णुः यमौ च अपि महानुभावौsāye atha bhīmaḥ tu ripupramāthī jiṣṇuḥ yamau ca api mahānubhāvauк вечеру же Бхима, сокрушитель врагов, Джишну [Арджуна] и оба близнеца, многосильные,
भैक्षं चरित्वा तु युधिष्ठिराय निवेदयां चक्रुः अदीनसत्त्वाःbhaikṣaṃ caritvā tu yudhiṣṭhirāya nivedayāṃ cakruḥ adīnasattvāḥсобрав подаяние, поднесли [его] Юдхиштхире, неунывающие духом;
ऽथ'thaисходная форма «'tha», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीमस्bhīmasисходная форма «bhīmas», добавленная для полного покрытия пословного блока
जिष्णुर्jiṣṇurисходная форма «jiṣṇur», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
चक्रुर्cakrurисходная форма «cakrur», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«К вечеру же Бхима, сокрушитель врагов, Джишну и оба многосильных близнеца, собрав подаяние, поднесли его Юдхиштхире, неунывающие духом».
Версия
f83bf06ee4b7 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:44:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь герои и в день торжества блюдут смиренный обычай. Знаменательно, что, добыв в тот самый день несравненную невесту, они всё же идут за подаянием и подносят его старшему: победа не отменила ни смирения, ни почтения к главе семьи. В этом видно, что истинное величие не кичится удачею: великие остаются простыми. Так писание являет, что и в час торжества Пандавы верны порядку дома; и собранное вручается, как всегда, Юдхиштхире.