VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Вайвахика-парва: соглядатайство Дхриштадьюмны1.184.11–12
1329 / 15823
Махабхарата · 1.184.11–12
॥
Деванагари

ते तत्र शूराः कथयां बभूवुः; कथा विचित्राः पृतनाधिकाराः ॥
अस्त्राणि दिव्यानि रथांश् च नागान्; खड्गान् गदाश् चापि परश्वधांश् च ॥
तेषां कथास् ताः परिकीर्त्यमानाः; पाञ्चालराजस्य सुतस् तदानीम् ॥
शुश्राव कृष्णां च तथा निषण्णां; ते चापि सर्वे ददृशुर् मनुष्याः ॥

Транслитерация (IAST)

te tatra śūrāḥ kathayāṃ babhūvuḥ; kathā vicitrāḥ pṛtanādhikārāḥ ||
astrāṇi divyāni rathāṃś ca nāgān; khaḍgān gadāś cāpi paraśvadhāṃś ca ||
teṣāṃ kathās tāḥ parikīrtyamānāḥ; pāñcālarājasya sutas tadānīm ||
śuśrāva kṛṣṇāṃ ca tathā niṣaṇṇāṃ; te cāpi sarve dadṛśur manuṣyāḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ते तत्र शूराः कथयां बभूवुः कथाः विचित्राः पृतनाधिकाराःte tatra śūrāḥ kathayāṃ babhūvuḥ kathāḥ vicitrāḥ pṛtanādhikārāḥте герои там вели разные повести о ратном [деле],
अस्त्राणि दिव्यानि रथान् च नागान् खड्गान् गदाः च अपि परश्वधान् चastrāṇi divyāni rathān ca nāgān khaḍgān gadāḥ ca api paraśvadhān ca[о] божественном оружии, колесницах, слонах, мечах, палицах и секирах;
तेषां कथाः ताः परिकीर्त्यमानाः पाञ्चालराजस्य सुतः तदानीम्teṣāṃ kathāḥ tāḥ parikīrtyamānāḥ pāñcālarājasya sutaḥ tadānīmте повести их, рассказываемые, сын панчалийского царя тогда
शुश्राव कृष्णां च तथा निषण्णां ते च अपि सर्वे ददृशुः मनुष्याःśuśrāva kṛṣṇāṃ ca tathā niṣaṇṇāṃ te ca api sarve dadṛśuḥ manuṣyāḥслышал, и Кришну, так возлёгшую; и [их] видели все [его] люди;
कथाkathāисходная форма «kathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
रथांश्rathāṃśисходная форма «rathāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
गदाश्gadāśисходная форма «gadāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
परश्वधांश्paraśvadhāṃśисходная форма «paraśvadhāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
कथास्kathāsисходная форма «kathās», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुतस्sutasисходная форма «sutas», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
ददृशुर्dadṛśurисходная форма «dadṛśur», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«Те герои там вели разные повести о ратном деле — о божественном оружии, колесницах, слонах, мечах, палицах и секирах; те их повести, рассказываемые, сын панчалийского царя тогда слышал, и [видел] Кришну, так возлёгшую; и видели их все его люди».

Версия

be850194a555 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:44:41 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.184.9–10

Листайте стихи клавишами