Махабхарата · 1.184.18
॥
Деванагари
विचित्रवीर्यस्य तु कच्चिद् अद्य; कुरुप्रवीरस्य धरन्ति पुत्राः ॥
कच्चित् तु पार्थेन यवीयसाद्य; धनुर् गृहीतं निहतं च लक्ष्यम् ॥
Транслитерация (IAST)
vicitravīryasya tu kaccid adya; kurupravīrasya dharanti putrāḥ ||
kaccit tu pārthena yavīyasādya; dhanur gṛhītaṃ nihataṃ ca lakṣyam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विचित्रवीर्यस्य तु कच्चित् अद्य कुरुप्रवीरस्य धरन्ति पुत्राःvicitravīryasya tu kaccit adya kurupravīrasya dharanti putrāḥ[живы] ли ныне сыновья [потомков] Вичитравирьи, героя Куру?
कच्चित् तु पार्थेन यवीयसा अद्य धनुः गृहीतं निहतं च लक्ष्यम्kaccit tu pārthena yavīyasā adya dhanuḥ gṛhītaṃ nihataṃ ca lakṣyamне младшим ли Партхою [Арджуною] ныне взят лук и сражена цель?»
कच्चिद्kaccidисходная форма «kaccid», добавленная для полного покрытия пословного блока
यवीयसाद्यyavīyasādyaисходная форма «yavīyasādya», добавленная для полного покрытия пословного блока
धनुर्dhanurисходная форма «dhanur», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Живы ли ныне сыновья [потомков] Вичитравирьи, героя Куру? Не младшим ли Партхою ныне взят лук и сражена цель?»
Версия
f4a16b7f16cf · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:44:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь надежда отца достигает прямого вопроса о Пандавах. Знаменательно, что Друпада вопрошает: живы ли Пандавы и не Арджуна ли взял лук? — его сокровенное чаяние выходит наружу. Здесь видно, как горячее желание ищет себе подтверждения: отец называет имя того, кого жаждет в зятья. Так писание являет всю меру упования Друпады; и его вопрос предваряет радостный ответ Дхриштадьюмны, какой превзойдёт надежды отца.