Махабхарата · 1.185.1
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
ततस् तथोक्तः परिहृष्टरूपः; पित्रे शशंसाथ स राजपुत्रः ॥
धृष्टद्युम्नः सोमकानां प्रबर्हो; वृत्तं यथा येन हृता च कृष्णा ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
tatas tathoktaḥ parihṛṣṭarūpaḥ; pitre śaśaṃsātha sa rājaputraḥ ||
dhṛṣṭadyumnaḥ somakānāṃ prabarho; vṛttaṃ yathā yena hṛtā ca kṛṣṇā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः तथा उक्तः परिहृष्टरूपः पित्रे शशंस अथ सः राजपुत्रःtataḥ tathā uktaḥ parihṛṣṭarūpaḥ pitre śaśaṃsa atha saḥ rājaputraḥтак спрошенный, весьма обрадованный, поведал тогда отцу тот царевич,
धृष्टद्युम्नः सोमकानां प्रबर्हः वृत्तं यथा येन हृता च कृष्णाdhṛṣṭadyumnaḥ somakānāṃ prabarhaḥ vṛttaṃ yathā yena hṛtā ca kṛṣṇāДхриштадьюмна, лучший из Сомаков, [всё] событие — как и кем добыта Кришна:
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततस्tatasисходная форма «tatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथोक्तःtathoktaḥисходная форма «tathoktaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शशंसाथśaśaṃsāthaисходная форма «śaśaṃsātha», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रबर्होprabarhoисходная форма «prabarho», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «Так спрошенный, весьма обрадованный, Дхриштадьюмна, лучший из Сомаков, поведал тогда отцу всё событие — как и кем добыта Кришна».
Версия
ac0bc88d0598 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:44:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь сын с радостью несёт отцу добрую весть. Знаменательно, что Дхриштадьюмна «весьма обрадован»: он сам рад исходу, какой чает и отец. Благая весть радует и вестника. Так писание являет согласие сына с надеждою отца; и его рассказ рассеет тревогу Друпады.