Махабхарата · 1.185.8
॥
Деванагари
तस्यास् ततस् ताव् अभिवाद्य पादाव्; उक्त्वा च कृष्णाम् अभिवादयेति ॥
स्थितौ च तत्रैव निवेद्य कृष्णां; भैक्षप्रचाराय गता नराग्र्याः ॥
Транслитерация (IAST)
tasyās tatas tāv abhivādya pādāv; uktvā ca kṛṣṇām abhivādayeti ||
sthitau ca tatraiva nivedya kṛṣṇāṃ; bhaikṣapracārāya gatā narāgryāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्याः ततः तौ अभिवाद्य पादौ उक्त्वा च कृष्णाम् अभिवादय इतिtasyāḥ tataḥ tau abhivādya pādau uktvā ca kṛṣṇām abhivādaya itiтогда те двое, поклонившись её стопам и сказав Кришне: «приветствуй [её]»,
स्थितौ च तत्र एव निवेद्य कृष्णां भैक्षप्रचाराय गता नराग्र्याःsthitau ca tatra eva nivedya kṛṣṇāṃ bhaikṣapracārāya gatā narāgryāḥоставив Кришну там, [затем] лучшие мужи ушли за подаянием;
तस्यास्tasyāsисходная форма «tasyās», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततस्tatasисходная форма «tatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
ताव्tāvисходная форма «tāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
पादाव्pādāvисходная форма «pādāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभिवादयेतिabhivādayetiисходная форма «abhivādayeti», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रैवtatraivaисходная форма «tatraiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Тогда те двое, поклонившись её стопам и сказав Кришне: „Приветствуй её“, оставив Кришну там, лучшие мужи ушли за подаянием».
Версия
551347b6ebe7 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:44:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь почтение к матери являет себя и в час торжества. Знаменательно, что братья, [добыв невесту,] прежде всего кланяются стопам матери и [велят] Кришне её приветствовать: новую невестку вводят в дом с поклоном старшей. Почитание старших — основа доброго дома. Так писание являет благонравие Пандавов; и Драупади с порога приучается чтить свекровь.