Махабхарата · 1.185.28
॥
Деванагари
एवं ब्रुवत्य् एव युधिष्ठिरे तु; पाञ्चालराजस्य समीपतो ऽन्यः ॥
तत्राजगामाशु नरो द्वितीयो; निवेदयिष्यन्न् इह सिद्धम् अन्नम् ॥
Транслитерация (IAST)
evaṃ bruvaty eva yudhiṣṭhire tu; pāñcālarājasya samīpato 'nyaḥ ||
tatrājagāmāśu naro dvitīyo; nivedayiṣyann iha siddham annam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवं ब्रुवति एव युधिष्ठिरे तु पाञ्चालराजस्य समीपतः अन्यःevaṃ bruvati eva yudhiṣṭhire tu pāñcālarājasya samīpataḥ anyaḥпока так говорил Юдхиштхира, от панчалийского царя другой,
तत्र आजगाम आशु नरः द्वितीयः निवेदयिष्यन् इह सिद्धम् अन्नम्tatra ājagāma āśu naraḥ dvitīyaḥ nivedayiṣyan iha siddham annamтуда пришёл спешно второй человек, [чтобы] возвестить: «здесь готова трапеза»;
ब्रुवत्य्bruvatyисходная форма «bruvaty», добавленная для полного покрытия пословного блока
समीपतोsamīpatoисходная форма «samīpato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽन्यः'nyaḥисходная форма «'nyaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्राजगामाशुtatrājagāmāśuисходная форма «tatrājagāmāśu», добавленная для полного покрытия пословного блока
नरोnaroисходная форма «naro», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्वितीयोdvitīyoисходная форма «dvitīyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
निवेदयिष्यन्न्nivedayiṣyannисходная форма «nivedayiṣyann», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Пока так говорил Юдхиштхира, от панчалийского царя пришёл спешно второй человек, чтобы возвестить: „Здесь готова трапеза“».
Версия
b2fbde7b0f71 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:44:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь приглашение к трапезе прерывает беседу — и движет повесть далее. Знаменательно, что Друпада, не дождавшись ответа, уже зовёт [предполагаемых] зятьёв к столу: радушие опережает удостоверение. Здесь — нетерпеливая приязнь отца, готового принять Пандавов прежде, чем убедился. Так писание являет, как радушие торопит события; и зов к трапезе ведёт к новому шагу узнавания.