VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Вайвахика-парва: посольство пурохиты1.185.6–7
1337 / 15823
Махабхарата · 1.185.6–7
॥
Деванагари

तौ पार्थिवानां मिषतां नरेन्द्र; कृष्णाम् उपादाय गतौ नराग्र्यौ ॥
विभ्राजमानाव् इव चन्द्रसूर्यौ; बाह्यां पुराद् भार्गवकर्मशालाम् ॥
तत्रोपविष्टार्चिर् इवानलस्य; तेषां जनित्रीति मम प्रतर्कः ॥
तथाविधैर् एव नरप्रवीरैर्; उपोपविष्टैस् त्रिभिर् अग्निकल्पैः ॥

Транслитерация (IAST)

tau pārthivānāṃ miṣatāṃ narendra; kṛṣṇām upādāya gatau narāgryau ||
vibhrājamānāv iva candrasūryau; bāhyāṃ purād bhārgavakarmaśālām ||
tatropaviṣṭārcir ivānalasya; teṣāṃ janitrīti mama pratarkaḥ ||
tathāvidhair eva narapravīrair; upopaviṣṭais tribhir agnikalpaiḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तौ पार्थिवानां मिषतां नरेन्द्र कृष्णाम् उपादाय गतौ नराग्र्यौtau pārthivānāṃ miṣatāṃ narendra kṛṣṇām upādāya gatau narāgryauте двое лучших мужей, на глазах царей, о владыка людей, взяв Кришну, ушли,
विभ्राजमानौ इव चन्द्रसूर्यौ बाह्यां पुरात् भार्गवकर्मशालाम्vibhrājamānau iva candrasūryau bāhyāṃ purāt bhārgavakarmaśālāmсияя, как луна и солнце, в мастерскую горшечника за городом;
तत्र उपविष्टा अर्चिः इव अनलस्य तेषां जनित्री इति मम प्रतर्कःtatra upaviṣṭā arciḥ iva analasya teṣāṃ janitrī iti mama pratarkaḥтам сидела [жена], как пламя огня, — мать их, [таково] моё разумение,
तथाविधैः एव नरप्रवीरैः उपोपविष्टैः त्रिभिः अग्निकल्पैःtathāvidhaiḥ eva narapravīraiḥ upopaviṣṭaiḥ tribhiḥ agnikalpaiḥс тремя такими же мужами-героями, воссевшими подле, огнеподобными;
विभ्राजमानाव्vibhrājamānāvисходная форма «vibhrājamānāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुराद्purādисходная форма «purād», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रोपविष्टार्चिर्tatropaviṣṭārcirисходная форма «tatropaviṣṭārcir», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवानलस्यivānalasyaисходная форма «ivānalasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
जनित्रीतिjanitrītiисходная форма «janitrīti», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाविधैर्tathāvidhairисходная форма «tathāvidhair», добавленная для полного покрытия пословного блока
नरप्रवीरैर्narapravīrairисходная форма «narapravīrair», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपोपविष्टैस्upopaviṣṭaisисходная форма «upopaviṣṭais», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्रिभिर्tribhirисходная форма «tribhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«Те двое лучших мужей, на глазах царей, о владыка людей, взяв Кришну, ушли, сияя, как луна и солнце, в мастерскую горшечника за городом; там сидела жена, как пламя огня, — мать их, по моему разумению, — с тремя такими же огнеподобными мужами-героями».

Версия

5cd7c831ab36 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:44:41 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.185.4–5

Листайте стихи клавишами