СанскритIASTЗначение
कृतेन सज्येन हि कार्मुकेण विद्धेन लक्ष्येण च संनिसृष्टाkṛtena sajyena hi kārmukeṇa viddhena lakṣyeṇa ca saṃnisṛṣṭāибо налаженным [тетивою] луком и пронзённою целью она [и] отдана;
सा इयं तथा अनेन महात्मना इह कृष्णा जिता पार्थिवसंघमध्येsā iyaṃ tathā anena mahātmanā iha kṛṣṇā jitā pārthivasaṃghamadhyeтак эта Кришна добыта здесь сим великодушным средь сонма царей;
न एवंगते सौमकिः अद्य राजा संतापम् अर्हति असुखाय कर्तुम्na evaṃgate saumakiḥ adya rājā saṃtāpam arhati asukhāya kartumпри таком положении не должно ныне Сомаке-царю [Друпаде] предаваться скорби себе на горе;
कामः च यः असौ द्रुपदस्य राज्ञः सः च अपि संपत्स्यति पार्थिवस्यkāmaḥ ca yaḥ asau drupadasya rājñaḥ saḥ ca api saṃpatsyati pārthivasyaи то желание, что [есть] у царя Друпады, оно тоже исполнится у [того] владыки;
सेयंseyaṃисходная форма «seyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथानेनtathānenaисходная форма «tathānena», добавленная для полного покрытия пословного блока
महात्मनेहmahātmanehaисходная форма «mahātmaneha», добавленная для полного покрытия пословного блока
नैवंगतेnaivaṃgateисходная форма «naivaṃgate», добавленная для полного покрытия пословного блока
सौमकिर्saumakirисходная форма «saumakir», добавленная для полного покрытия пословного блока
अर्हत्य्arhatyисходная форма «arhaty», добавленная для полного покрытия пословного блока
कामश्kāmaśисходная форма «kāmaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
योyoисходная форма «yo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽसौ'sauисходная форма «'sau», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь Юдхиштхира утешает и тонко обнадёживает. Знаменательно его слово, что «желание Друпады исполнится»: он намекает, что чаемое отцом [союз с Пандавою] сбылось, — но не открывает прямо. Здесь — мудрая сдержанность: истину открывают постепенно, в свой срок. Так писание являет осторожность Юдхиштхиры; и сквозь его утешение брезжит грядущая радостная разгадка.