Махабхарата 1.185.15–16

Вайвахика-парва: посольство пурохиты1.185.15–16

1342 / 15823

Махабхарата · 1.185.15–16

॥

Деванагари

गृहीतवाक्यो नृपतेः पुरोधा; गत्वा प्रशंसाम् अभिधाय तेषाम् ॥
वाक्यं यथावन् नृपतेः समग्रम्; उवाच तान् स क्रमवित् क्रमेण ॥
विज्ञातुम् इच्छत्य् अवनीश्वरो वः; पाञ्चालराजो द्रुपदो वरार्हाः ॥
लक्ष्यस्य वेद्धारम् इमं हि दृष्ट्वा; हर्षस्य नान्तं परिपश्यते सः ॥

Транслитерация (IAST)

gṛhītavākyo nṛpateḥ purodhā; gatvā praśaṃsām abhidhāya teṣām ||
vākyaṃ yathāvan nṛpateḥ samagram; uvāca tān sa kramavit krameṇa ||
vijñātum icchaty avanīśvaro vaḥ; pāñcālarājo drupado varārhāḥ ||
lakṣyasya veddhāram imaṃ hi dṛṣṭvā; harṣasya nāntaṃ paripaśyate saḥ ||

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

गृहीतवाक्यः नृपतेः पुरोधाः गत्वा प्रशंसाम् अभिधाय तेषाम्gṛhītavākyaḥ nṛpateḥ purodhāḥ gatvā praśaṃsām abhidhāya teṣāmприняв слово царя, пурохита, придя [и] изъявив им похвалу,

वाक्यं यथावत् नृपतेः समग्रम् उवाच तान् सः क्रमवित् क्रमेणvākyaṃ yathāvat nṛpateḥ samagram uvāca tān saḥ kramavit krameṇaслово царя сполна, как есть, сказал им, [тот] знаток порядка, по порядку:

विज्ञातुम् इच्छति अवनीश्वरः वः पाञ्चालराजः द्रुपदः वरार्हाःvijñātum icchati avanīśvaraḥ vaḥ pāñcālarājaḥ drupadaḥ varārhāḥ«желает узнать вас владыка земли, панчалийский царь Друпада, о достойные [почестей];

लक्ष्यस्य वेद्धारम् इमं हि दृष्ट्वा हर्षस्य न अन्तं परिपश्यते सःlakṣyasya veddhāram imaṃ hi dṛṣṭvā harṣasya na antaṃ paripaśyate saḥибо, увидев этого пронзителя цели, он не видит конца [своей] радости;

गृहीतवाक्योgṛhītavākyoисходная форма «gṛhītavākyo», добавленная для полного покрытия пословного блока

पुरोधाpurodhāисходная форма «purodhā», добавленная для полного покрытия пословного блока

यथावन्yathāvanисходная форма «yathāvan», добавленная для полного покрытия пословного блока

सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока

इच्छत्य्icchatyисходная форма «icchaty», добавленная для полного покрытия пословного блока

अवनीश्वरोavanīśvaroисходная форма «avanīśvaro», добавленная для полного покрытия пословного блока

पाञ्चालराजोpāñcālarājoисходная форма «pāñcālarājo», добавленная для полного покрытия пословного блока

द्रुपदोdrupadoисходная форма «drupado», добавленная для полного покрытия пословного блока

नान्तंnāntaṃисходная форма «nāntaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

Литературный перевод

Пурохита сказал: «Приняв слово царя, пурохита, придя и изъявив им похвалу, сказал по порядку всё слово царя: „Желает узнать вас владыка земли, панчалийский царь Друпада, о достойные; ибо, увидев этого пронзителя цели, он не видит конца своей радости“».

Комментарий

Здесь посланец приступает с похвалою и почтением. Знаменательно, что пурохита «изъявляет похвалу» прежде расспроса: учтивый вестник начинает с уважения, а не с допроса. Здесь — добрый обычай посольства: к достойным обращаются с честью. Так писание являет учтивость пурохиты; и радость Друпады, переданная им, располагает к открытости.

Версия

05b6f5bc3aff · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:44:41 UTC

Доступно наRUEN

ПредыдущийСтих 1.185.14 СледующийСтих 1.185.17–19

Листайте стихи клавишами