Махабхарата · 1.185.14
॥
Деванагари
ततः स राजा द्रुपदः प्रहृष्टः; पुरोहितं प्रेषयां तत्र चक्रे ॥
विद्याम युष्मान् इति भाषमाणो; महात्मनः पाण्डुसुताः स्थ कच्चित् ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ sa rājā drupadaḥ prahṛṣṭaḥ; purohitaṃ preṣayāṃ tatra cakre ||
vidyāma yuṣmān iti bhāṣamāṇo; mahātmanaḥ pāṇḍusutāḥ stha kaccit ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः सः राजा द्रुपदः प्रहृष्टः पुरोहितं प्रेषयां तत्र चक्रेtataḥ saḥ rājā drupadaḥ prahṛṣṭaḥ purohitaṃ preṣayāṃ tatra cakreтогда тот царь Друпада, обрадованный, послал туда пурохиту,
विद्याम युष्मान् इति भाषमाणः महात्मनः पाण्डुसुताः स्थ कच्चित्vidyāma yuṣmān iti bhāṣamāṇaḥ mahātmanaḥ pāṇḍusutāḥ stha kaccit[велев] сказать: «да узнаем мы вас; не великие ли вы сыны Панду?»
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
भाषमाणोbhāṣamāṇoисходная форма «bhāṣamāṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Тогда тот царь Друпада, обрадованный, послал туда пурохиту, велев сказать: „Да узнаем мы вас; не великие ли вы сыны Панду?“»
Версия
2ab370494eef · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:44:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь надежда отца ищет подтверждения через достойного посланца. Знаменательно, что Друпада шлёт не соглядатая, а пурохиту: дело столь важное вверяется святому, а не лазутчику. К истине о благих подобает приступать достойно. Так писание являет осмотрительность царя; и пурохита идёт удостовериться, сбылось ли чаемое.