VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Вайвахика-парва: посольство пурохиты1.185.26–27
1347 / 15823
Махабхарата · 1.185.26–27
॥
Деванагари

अप्राप्यरूपां हि नरेन्द्रकन्याम्; इमाम् अहं ब्राह्मण साधु मन्ये ॥
न तद् धनुर् मन्दबलेन शक्यं; मौर्व्या समायोजयितुं तथा हि ॥
न चाकृतास्त्रेण न हीनजेन; लक्ष्यं तथा पातयितुं हि शक्यम् ॥
तस्मान् न तापं दुहितुर् निमित्तं; पाञ्चालराजो ऽर्हति कर्तुम् अद्य ॥
न चापि तत् पातनम् अन्यथेह; कर्तुं विषह्यं भुवि मानवेन ॥

Транслитерация (IAST)

aprāpyarūpāṃ hi narendrakanyām; imām ahaṃ brāhmaṇa sādhu manye ||
na tad dhanur mandabalena śakyaṃ; maurvyā samāyojayituṃ tathā hi ||
na cākṛtāstreṇa na hīnajena; lakṣyaṃ tathā pātayituṃ hi śakyam ||
tasmān na tāpaṃ duhitur nimittaṃ; pāñcālarājo 'rhati kartum adya ||
na cāpi tat pātanam anyatheha; kartuṃ viṣahyaṃ bhuvi mānavena ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अप्राप्यरूपां हि नरेन्द्रकन्याम् इमाम् अहं ब्राह्मण साधु मन्येaprāpyarūpāṃ hi narendrakanyām imām ahaṃ brāhmaṇa sādhu manyeибо эту царевну, недостижимую [для недостойного], я, о брахман, мню [достойно добытой];
न तत् धनुः मन्दबलेन शक्यं मौर्व्या समायोजयितुं तथा हिna tat dhanuḥ mandabalena śakyaṃ maurvyā samāyojayituṃ tathā hiибо тот лук слабосильному не наладить тетивою,
न च अकृतास्त्रेण न हीनजेन लक्ष्यं तथा पातयितुं हि शक्यम्na ca akṛtāstreṇa na hīnajena lakṣyaṃ tathā pātayituṃ hi śakyamи неискусному в оружии, [и] худородному не сразить так цель;
तस्मात् न तापं दुहितुः निमित्तं पाञ्चालराजः अर्हति कर्तुम् अद्यtasmāt na tāpaṃ duhituḥ nimittaṃ pāñcālarājaḥ arhati kartum adyaпотому не должно панчалийскому царю ныне печалиться из-за дочери;
न च अपि तत् पातनम् अन्यथा इह कर्तुं विषह्यं भुवि मानवेनna ca api tat pātanam anyathā iha kartuṃ viṣahyaṃ bhuvi mānavenaи того поражения [цели] не [мог бы] иначе свершить ни один человек на земле»;
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
धनुर्dhanurисходная форма «dhanur», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाकृतास्त्रेणcākṛtāstreṇaисходная форма «cākṛtāstreṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्मान्tasmānисходная форма «tasmān», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुहितुर्duhiturисходная форма «duhitur», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाञ्चालराजोpāñcālarājoисходная форма «pāñcālarājo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽर्हति'rhatiисходная форма «'rhati», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
अन्यथेहanyathehaисходная форма «anyatheha», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«Ибо эту царевну, недостижимую для недостойного, я, о брахман, мню достойно добытой: тот лук слабосильному не наладить тетивою, и неискусному в оружии, худородному не сразить так цель. Потому не должно панчалийскому царю ныне печалиться из-за дочери; и того поражения цели не свершить бы иначе ни одному человеку на земле».

Версия

33734b26fdce · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:44:41 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.185.24–25

Листайте стихи клавишами