VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Вайвахика-парва: посольство пурохиты1.185.4–5
1336 / 15823
Махабхарата · 1.185.4–5
॥
Деванагари

कृष्णा च गृह्याजिनम् अन्वयात् तं; नागं यथा नागवधूः प्रहृष्टा ॥
अमृष्यमाणेषु नराधिपेषु; क्रुद्धेषु तं तत्र समापतत्सु ॥
ततो ऽपरः पार्थिवराजमध्ये; प्रवृद्धम् आरुज्य महीप्ररोहम् ॥
प्रकालयन्न् एव स पार्थिवौघान्; क्रुद्धो ऽन्तकः प्राणभृतो यथैव ॥

Транслитерация (IAST)

kṛṣṇā ca gṛhyājinam anvayāt taṃ; nāgaṃ yathā nāgavadhūḥ prahṛṣṭā ||
amṛṣyamāṇeṣu narādhipeṣu; kruddheṣu taṃ tatra samāpatatsu ||
tato 'paraḥ pārthivarājamadhye; pravṛddham ārujya mahīpraroham ||
prakālayann eva sa pārthivaughān; kruddho 'ntakaḥ prāṇabhṛto yathaiva ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णा च गृह्य अजिनम् अन्वयात् तं नागं यथा नागवधूः प्रहृष्टाkṛṣṇā ca gṛhya ajinam anvayāt taṃ nāgaṃ yathā nāgavadhūḥ prahṛṣṭāи Кришна, взяв [край] шкуры, последовала за ним, как слониха за слоном, радостная;
अमृष्यमाणेषु नराधिपेषु क्रुद्धेषु तं तत्र समापतत्सुamṛṣyamāṇeṣu narādhipeṣu kruddheṣu taṃ tatra samāpatatsuкогда же не стерпевшие [того] владыки людей, разъярённые, нападали там,
ततः अपरः पार्थिवराजमध्ये प्रवृद्धम् आरुज्य महीप्ररोहम्tataḥ aparaḥ pārthivarājamadhye pravṛddham ārujya mahīprarohamтогда другой [Бхима], среди царей, вырвав выросшее дерево,
प्रकालयन् एव सः पार्थिवौघान् क्रुद्धः अन्तकः प्राणभृतः यथा एवprakālayan eva saḥ pārthivaughān kruddhaḥ antakaḥ prāṇabhṛtaḥ yathā evaпогнал сонмы царей, как разъярённый Антака [Смерть] — живых;
गृह्याजिनम्gṛhyājinamисходная форма «gṛhyājinam», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपरः'paraḥисходная форма «'paraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रकालयन्न्prakālayannисходная форма «prakālayann», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्रुद्धोkruddhoисходная форма «kruddho», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽन्तकः'ntakaḥисходная форма «'ntakaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्राणभृतोprāṇabhṛtoисходная форма «prāṇabhṛto», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथैवyathaivaисходная форма «yathaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«И Кришна, взяв край шкуры, радостно последовала за ним, как слониха за слоном; когда же не стерпевшие того разъярённые цари нападали, другой, среди царей, вырвав выросшее дерево, погнал их сонмы, как разъярённая Смерть — живых».

Версия

f911a1dbf4b3 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:44:41 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.185.2–3

Листайте стихи клавишами