VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Вайвахика-парва: посольство пурохиты1.185.2–3
1335 / 15823
Махабхарата · 1.185.2–3
॥
Деванагари

यो ऽसौ युवा स्वायतलोहिताक्षः; कृष्णाजिनी देवसमानरूपः ॥
यः कार्मुकाग्र्यं कृतवान् अधिज्यं; लक्ष्यं च तत् पातितवान् पृथिव्याम् ॥
असज्जमानश् च गतस् तरस्वी; वृतो द्विजाग्र्यैर् अभिपूज्यमानः ॥
चक्राम वज्रीव दितेः सुतेषु; सर्वैश् च देवैर् ऋषिभिश् च जुष्टः ॥

Транслитерация (IAST)

yo 'sau yuvā svāyatalohitākṣaḥ; kṛṣṇājinī devasamānarūpaḥ ||
yaḥ kārmukāgryaṃ kṛtavān adhijyaṃ; lakṣyaṃ ca tat pātitavān pṛthivyām ||
asajjamānaś ca gatas tarasvī; vṛto dvijāgryair abhipūjyamānaḥ ||
cakrāma vajrīva diteḥ suteṣu; sarvaiś ca devair ṛṣibhiś ca juṣṭaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यः असौ युवा स्वायतलोहिताक्षः कृष्णाजिनी देवसमानरूपःyaḥ asau yuvā svāyatalohitākṣaḥ kṛṣṇājinī devasamānarūpaḥ«тот юноша, [с] продолговатыми красноватыми очами, в чёрной [антилоповой] шкуре, богоподобный видом,
यः कार्मुकाग्र्यं कृतवान् अधिज्यं लक्ष्यं च तत् पातितवान् पृथिव्याम्yaḥ kārmukāgryaṃ kṛtavān adhijyaṃ lakṣyaṃ ca tat pātitavān pṛthivyāmкто превосходный лук наладил тетивою и ту цель поверг на землю;
असज्जमानः च गतः तरस्वी वृतः द्विजाग्र्यैः अभिपूज्यमानःasajjamānaḥ ca gataḥ tarasvī vṛtaḥ dvijāgryaiḥ abhipūjyamānaḥи, [ничем] не задерживаемый, ушёл, стремительный, окружённый лучшими брахманами, чтимый,
चक्राम वज्री इव दितेः सुतेषु सर्वैः च देवैः ऋषिभिः च जुष्टःcakrāma vajrī iva diteḥ suteṣu sarvaiḥ ca devaiḥ ṛṣibhiḥ ca juṣṭaḥвыступал, как громовержец [Индра] средь сынов Дити, чтимый всеми богами и риши;
योyoисходная форма «yo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽसौ'sauисходная форма «'sau», добавленная для полного покрытия пословного блока
असज्जमानश्asajjamānaśисходная форма «asajjamānaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
गतस्gatasисходная форма «gatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृतोvṛtoисходная форма «vṛto», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजाग्र्यैर्dvijāgryairисходная форма «dvijāgryair», добавленная для полного покрытия пословного блока
वज्रीवvajrīvaисходная форма «vajrīva», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वैश्sarvaiśисходная форма «sarvaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवैर्devairисходная форма «devair», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऋषिभिश्ṛṣibhiśисходная форма «ṛṣibhiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Дхриштадьюмна сказал: «Тот юноша, красноокий, в чёрной шкуре, богоподобный, кто наладил превосходный лук тетивою и поверг ту цель на землю; и, ничем не задерживаемый, стремительный, окружённый лучшими брахманами, чтимый, выступал, как громовержец средь сынов Дити, чтимый всеми богами и риши».

Версия

d46d39421845 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:44:41 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.185.1

Листайте стихи клавишами