Махабхарата · 1.184.8
॥
Деванагари
कुशैस् तु भूमौ शयनं चकार; माद्रीसुतः सहदेवस् तरस्वी ॥
यथात्मीयान्य् अजिनानि सर्वे; संस्तीर्य वीराः सुषुपुर् धरण्याम् ॥
Транслитерация (IAST)
kuśais tu bhūmau śayanaṃ cakāra; mādrīsutaḥ sahadevas tarasvī ||
yathātmīyāny ajināni sarve; saṃstīrya vīrāḥ suṣupur dharaṇyām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुशैः तु भूमौ शयनं चकार माद्रीसुतः सहदेवः तरस्वीkuśaiḥ tu bhūmau śayanaṃ cakāra mādrīsutaḥ sahadevaḥ tarasvīиз куша на земле ложе устроил сын Мадри, проворный Сахадева;
यथात्मीयानि अजिनानि सर्वे संस्तीर्य वीराः सुषुपुः धरण्याम्yathātmīyāni ajināni sarve saṃstīrya vīrāḥ suṣupuḥ dharaṇyāmразостлав каждый свои шкуры, все герои уснули на земле;
कुशैस्kuśaisисходная форма «kuśais», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहदेवस्sahadevasисходная форма «sahadevas», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथात्मीयान्य्yathātmīyānyисходная форма «yathātmīyāny», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुषुपुर्suṣupurисходная форма «suṣupur», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Из куша на земле ложе устроил сын Мадри, проворный Сахадева; и, разостлав каждый свои шкуры, все герои уснули на земле».
Версия
3401d1da1f7b · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:44:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь царевичи спят на голой земле, на травяной подстилке. Знаменательно, что привыкшие к ложам цари ночуют на куша и шкурах: превратность научила их довольству малым. Неприхотливость — спутница праведных в нужде: великие не ропщут на жёсткое ложе. Так писание являет смиренный быт изгнанников; и герои, добывшие невесту, отдыхают, как подвижники, на земле.