Махабхарата · 1.184.7
॥
Деванагари
सा हृष्टरूपैव तु राजपुत्री; तस्या वचः साध्व् अविशङ्कमाना ॥
यथावद् उक्तं प्रचकार साध्वी; ते चापि सर्वे ऽभ्यवजह्रुर् अन्नम् ॥
Транслитерация (IAST)
sā hṛṣṭarūpaiva tu rājaputrī; tasyā vacaḥ sādhv aviśaṅkamānā ||
yathāvad uktaṃ pracakāra sādhvī; te cāpi sarve 'bhyavajahrur annam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सा हृष्टरूपा एव तु राजपुत्री तस्याः वचः साधु अविशङ्कमानाsā hṛṣṭarūpā eva tu rājaputrī tasyāḥ vacaḥ sādhu aviśaṅkamānāта царевна, радостная, не сомневаясь в добром слове её,
यथावत् उक्तं प्रचकार साध्वी ते च अपि सर्वे अभ्यवजह्रुः अन्नम्yathāvat uktaṃ pracakāra sādhvī te ca api sarve abhyavajahruḥ annamкак сказано, исполнила, добродетельная; и все они вкусили пищу;
हृष्टरूपैवhṛṣṭarūpaivaисходная форма «hṛṣṭarūpaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्याtasyāисходная форма «tasyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
साध्व्sādhvисходная форма «sādhv», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथावद्yathāvadисходная форма «yathāvad», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभ्यवजह्रुर्'bhyavajahrurисходная форма «'bhyavajahrur», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Та царевна, радостная, не сомневаясь в добром слове её, как сказано, исполнила, добродетельная; и все они вкусили пищу».
Версия
2a080a119bb1 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:44:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь царская дочь радостно служит в убогом доме. Знаменательно, что Драупади, дева царского рода, без колебания исполняет волю свекрови, раздавая и деля скудную снедь: новая сноха являет смирение и послушание с первого же дня. Истинное благородство не гнушается служения: рождённая в неге, она радостно служит в нищете. Так писание являет добронравие Драупади; и её безропотная служба — добрый залог согласия в семье.