Махабхарата · 1.184.13
॥
Деванагари
धृष्टद्युम्नो राजपुत्रस् तु सर्वं; वृत्तं तेषां कथितं चैव रात्रौ ॥
सर्वं राज्ञे द्रुपदायाखिलेन; निवेदयिष्यंस् त्वरितो जगाम ॥
Транслитерация (IAST)
dhṛṣṭadyumno rājaputras tu sarvaṃ; vṛttaṃ teṣāṃ kathitaṃ caiva rātrau ||
sarvaṃ rājñe drupadāyākhilena; nivedayiṣyaṃs tvarito jagāma ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धृष्टद्युम्नः राजपुत्रः तु सर्वं वृत्तं तेषां कथितं च एव रात्रौdhṛṣṭadyumnaḥ rājaputraḥ tu sarvaṃ vṛttaṃ teṣāṃ kathitaṃ ca eva rātrauДхриштадьюмна-царевич же, [узнав] всё, что они делали и о чём говорили ночью,
सर्वं राज्ञे द्रुपदाय अखिलेन निवेदयिष्यन् त्वरितः जगामsarvaṃ rājñe drupadāya akhilena nivedayiṣyan tvaritaḥ jagāmaчтобы поведать всё царю Друпаде сполна, спешно пошёл [к нему];
धृष्टद्युम्नोdhṛṣṭadyumnoисходная форма «dhṛṣṭadyumno», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजपुत्रस्rājaputrasисходная форма «rājaputras», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्रुपदायाखिलेनdrupadāyākhilenaисходная форма «drupadāyākhilena», добавленная для полного покрытия пословного блока
निवेदयिष्यंस्nivedayiṣyaṃsисходная форма «nivedayiṣyaṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वरितोtvaritoисходная форма «tvarito», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Дхриштадьюмна-царевич же, узнав всё, что они делали и о чём говорили ночью, спешно пошёл к царю Друпаде, чтобы поведать всё сполна».
Версия
d1d08fcda0e4 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:44:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь соглядатай спешит донести добытое отцу. Знаменательно усердие Дхриштадьюмны: разведав всё, он немедля спешит к отцу — заботливый сын не медлит с вестью, важной для рода. Здесь — верность долгу пред отцом и родом. Так писание являет рачительность царевича; и весть, какую он несёт, наполнит сердце Друпады и тревогою, и надеждою.