यथा च मम राज्ञश् च तथा दुर्योधनस्य ते ॥
तथा कुरूणां सर्वेषाम् अन्येषाम् अपि भारत ॥
एवं गते विग्रहं तैर् न रोचये; संधाय वीरैर् दीयताम् अद्य भूमिः ॥
तेषाम् अपीदं प्रपितामहानां; राज्यं पितुश् चैव कुरूत्तमानाम् ॥
yathā ca mama rājñaś ca tathā duryodhanasya te ||
tathā kurūṇāṃ sarveṣām anyeṣām api bhārata ||
evaṃ gate vigrahaṃ tair na rocaye; saṃdhāya vīrair dīyatām adya bhūmiḥ ||
teṣām apīdaṃ prapitāmahānāṃ; rājyaṃ pituś caiva kurūttamānām ||
«И как они дороги мне и царю, так они и Дурьодхане, так же и всем Куру, и иным, о Бхарата; при таком положении не одобряю я вражды с ними. Примирясь с героями, да будет дана им ныне земля, ибо это и их царство — царство прадедов и отца, лучших из Куру».
f5cbd7799907 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь старейшина зовёт к примирению и справедливому разделу. Знаменательно, что Бхишма утверждает право Пандавов на наследие прадедов: царство — общее достояние рода, а не добыча одной ветви. В этом — урок: мир и правда дороже распри, и наследие подобает делить по справедливости. Так писание являет миролюбие Бхишмы; и его совет противостоит коварным замыслам.