Махабхарата · 1.195.11–12
॥
Деванагари
यावत् कीर्तिर् मनुष्यस्य न प्रणश्यति कौरव ॥
तावज् जीवति गान्धारे नष्टकीर्तिस् तु नश्यति ॥
तम् इमं समुपातिष्ठ धर्मं कुरुकुलोचितम् ॥
अनुरूपं महाबाहो पूर्वेषाम् आत्मनः कुरु ॥
Транслитерация (IAST)
yāvat kīrtir manuṣyasya na praṇaśyati kaurava ||
tāvaj jīvati gāndhāre naṣṭakīrtis tu naśyati ||
tam imaṃ samupātiṣṭha dharmaṃ kurukulocitam ||
anurūpaṃ mahābāho pūrveṣām ātmanaḥ kuru ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यावत् कीर्तिः मनुष्यस्य न प्रणश्यति कौरवyāvat kīrtiḥ manuṣyasya na praṇaśyati kauravaдоколе слава человека не погибла, о Каурава,
तावत् जीवति गान्धारे नष्टकीर्तिः तु नश्यतिtāvat jīvati gāndhāre naṣṭakīrtiḥ tu naśyatiдотоле он живёт, о Гандхарец; а с погибшею славою [он] гибнет;
तम् इमं समुपातिष्ठ धर्मं कुरुकुलोचितम्tam imaṃ samupātiṣṭha dharmaṃ kurukulocitamприступи же к этой дхарме, подобающей роду Куру,
अनुरूपं महाबाहो पूर्वेषाम् आत्मनः कुरुanurūpaṃ mahābāho pūrveṣām ātmanaḥ kuruсообразное предкам [твоим], о мощнорукий, для себя соверши;
कीर्तिर्kīrtirисходная форма «kīrtir», добавленная для полного покрытия пословного блока
तावज्tāvajисходная форма «tāvaj», добавленная для полного покрытия пословного блока
नष्टकीर्तिस्naṣṭakīrtisисходная форма «naṣṭakīrtis», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Доколе слава человека не погибла, о Каурава, дотоле он живёт; а с погибшею славою он гибнет. Приступи же к этой дхарме, подобающей роду Куру, сообразное предкам твоим, о мощнорукий, для себя соверши».
Версия
9fee7ffd8267 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь честь приравнивается к самой жизни. Знаменательно слово: со славою человек жив, без славы — мёртв; добрая память есть истинное бессмертие. В этом — призыв держаться родовой дхармы, завещанной предками: верность пути отцов хранит и честь, и душу. Так писание являет связь чести и дхармы; и Бхишма зовёт Дурьодхану быть достойным своего рода.