Махабхарата · 1.195.19
॥
Деванагари
यदि धर्मस् त्वया कार्यो यदि कार्यं प्रियं च मे ॥
क्षेमं च यदि कर्तव्यं तेषाम् अर्धं प्रदीयताम् ॥
Транслитерация (IAST)
yadi dharmas tvayā kāryo yadi kāryaṃ priyaṃ ca me ||
kṣemaṃ ca yadi kartavyaṃ teṣām ardhaṃ pradīyatām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदि धर्मः त्वया कार्यः यदि कार्यं प्रियं च मेyadi dharmaḥ tvayā kāryaḥ yadi kāryaṃ priyaṃ ca meесли дхарму тебе [должно] творить, если [должно сделать] и приятное мне,
क्षेमं च यदि कर्तव्यं तेषाम् अर्धं प्रदीयताम्kṣemaṃ ca yadi kartavyaṃ teṣām ardhaṃ pradīyatāmи если благополучие [должно] устроить — да будет дана им половина»;
धर्मस्dharmasисходная форма «dharmas», добавленная для полного покрытия пословного блока
कार्योkāryoисходная форма «kāryo», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Если дхарму тебе должно творить, если должно сделать и приятное мне, и если благополучие должно устроить — да будет дана им половина».
Версия
8e9d2a5fe788 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Бхишма сводит весь совет к единому благому исходу. Знаменательно троякое основание: дхарма, любовь к старшему и общее благо — всё сходится в одном: «отдайте им половину». В этом — урок: праведное решение разом удовлетворяет и закон, и любовь, и пользу. Так писание являет цельность мудрого совета; и слово Бхишмы указует Кауравам путь спасения, который они, увы, отвергнут.