Махабхарата · 1.195.9–10
॥
Деванагари
अतो ऽन्यथा चेत् क्रियते न हितं नो भविष्यति ॥
तवाप्य् अकीर्तिः सकला भविष्यति न संशयः ॥
कीर्तिरक्षणम् आतिष्ठ कीर्तिर् हि परमं बलम् ॥
नष्टकीर्तेर् मनुष्यस्य जीवितं ह्य् अफलं स्मृतम् ॥
Транслитерация (IAST)
ato 'nyathā cet kriyate na hitaṃ no bhaviṣyati ||
tavāpy akīrtiḥ sakalā bhaviṣyati na saṃśayaḥ ||
kīrtirakṣaṇam ātiṣṭha kīrtir hi paramaṃ balam ||
naṣṭakīrter manuṣyasya jīvitaṃ hy aphalaṃ smṛtam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतः अन्यथा चेत् क्रियते न हितं नः भविष्यतिataḥ anyathā cet kriyate na hitaṃ naḥ bhaviṣyatiесли же поступить иначе, не будет нам блага;
तव अपि अकीर्तिः सकला भविष्यति न संशयःtava api akīrtiḥ sakalā bhaviṣyati na saṃśayaḥи у тебя будет полное бесславие, нет сомнения;
कीर्तिरक्षणम् आतिष्ठ कीर्तिः हि परमं बलम्kīrtirakṣaṇam ātiṣṭha kīrtiḥ hi paramaṃ balamблюди охранение славы, ибо слава — высшая сила;
नष्टकीर्तेः मनुष्यस्य जीवितं हि अफलं स्मृतम्naṣṭakīrteḥ manuṣyasya jīvitaṃ hi aphalaṃ smṛtamибо жизнь человека с погибшей славою почитается бесплодной;
अतोatoисходная форма «ato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽन्यथा'nyathāисходная форма «'nyathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
नोnoисходная форма «no», добавленная для полного покрытия пословного блока
तवाप्य्tavāpyисходная форма «tavāpy», добавленная для полного покрытия пословного блока
कीर्तिर्kīrtirисходная форма «kīrtir», добавленная для полного покрытия пословного блока
नष्टकीर्तेर्naṣṭakīrterисходная форма «naṣṭakīrter», добавленная для полного покрытия пословного блока
ह्य्hyисходная форма «hy», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Если же поступить иначе, не будет нам блага; и у тебя будет полное бесславие, нет сомнения. Блюди охранение славы, ибо слава — высшая сила; ибо жизнь человека с погибшей славою почитается бесплодной».
Версия
dcae1a7d3db5 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь возвеличивается слава как нравственная сила. Знаменательно изречение: «слава — высшая сила», а жизнь без доброго имени бесплодна. Здесь видна та истина, что доброе имя, стяжаемое праведностью, дороже власти и богатства: бесчестно нажитое царство губит славу. Так писание являет цену чести; и Бхишма остерегает Дурьодхану от позора неправды.