Махабхарата · 1.195.7–8
॥
Деванагари
अथ धर्मेण राज्यं त्वं प्राप्तवान् भरतर्षभ ॥
ते ऽपि राज्यम् अनुप्राप्ताः पूर्वम् एवेति मे मतिः ॥
मधुरेणैव राज्यस्य तेषाम् अर्धं प्रदीयताम् ॥
एतद् धि पुरुषव्याघ्र हितं सर्वजनस्य च ॥
Транслитерация (IAST)
atha dharmeṇa rājyaṃ tvaṃ prāptavān bharatarṣabha ||
te 'pi rājyam anuprāptāḥ pūrvam eveti me matiḥ ||
madhureṇaiva rājyasya teṣām ardhaṃ pradīyatām ||
etad dhi puruṣavyāghra hitaṃ sarvajanasya ca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ धर्मेण राज्यं त्वं प्राप्तवान् भरतर्षभatha dharmeṇa rājyaṃ tvaṃ prāptavān bharatarṣabhaесли же по дхарме ты обрёл царство, о бык Бхаратов,
ते अपि राज्यम् अनुप्राप्ताः पूर्वम् एव इति मे मतिःte api rājyam anuprāptāḥ pūrvam eva iti me matiḥто и они обрели царство — ещё прежде, таково моё мнение;
मधुरेण एव राज्यस्य तेषाम् अर्धं प्रदीयताम्madhureṇa eva rājyasya teṣām ardhaṃ pradīyatāmпо-доброму да будет дана им половина царства;
एतत् हि पुरुषव्याघ्र हितं सर्वजनस्य चetat hi puruṣavyāghra hitaṃ sarvajanasya caибо это, о тигр среди мужей, ко благу всему народу;
ऽपि'piисходная форма «'pi», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवेतिevetiисходная форма «eveti», добавленная для полного покрытия пословного блока
मधुरेणैवmadhureṇaivaисходная форма «madhureṇaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतद्etadисходная форма «etad», добавленная для полного покрытия пословного блока
धिdhiисходная форма «dhi», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Если же по дхарме ты обрёл царство, о бык Бхаратов, то и они обрели царство — ещё прежде, таково моё мнение; по-доброму да будет дана им половина царства, ибо это, о тигр среди мужей, ко благу всему народу».
Версия
05367ffc1d37 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь правда увенчивается заботою о всеобщем благе. Знаменательно, что Бхишма зовёт отдать половину «по-доброму», ради блага всего народа: справедливость и мир выгодны всем, распря же — погибельна. Здесь открывается, что истинная политика есть дхарма: что праведно, то и благотворно для всех. Так писание являет мудрость Бхишмы; и раздел царства предлагается как путь общего блага.