Махабхарата · 1.195.13–14
॥
Деванагари
दिष्ट्या धरन्ति ते वीरा दिष्ट्या जीवति सा पृथा ॥
दिष्ट्या पुरोचनः पापो नसकामो ऽत्ययं गतः ॥
तदा प्रभृति गान्धारे न शक्नोम्य् अभिवीक्षितुम् ॥
लोके प्राणभृतां कं चिच् छ्रुत्वा कुन्तीं तथागताम् ॥
Транслитерация (IAST)
diṣṭyā dharanti te vīrā diṣṭyā jīvati sā pṛthā ||
diṣṭyā purocanaḥ pāpo nasakāmo 'tyayaṃ gataḥ ||
tadā prabhṛti gāndhāre na śaknomy abhivīkṣitum ||
loke prāṇabhṛtāṃ kaṃ cic chrutvā kuntīṃ tathāgatām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दिष्ट्या धरन्ति ते वीराः दिष्ट्या जीवति सा पृथाdiṣṭyā dharanti te vīrāḥ diṣṭyā jīvati sā pṛthāпо счастью, живут те герои, по счастью, жива та Притха [Кунти],
दिष्ट्या पुरोचनः पापः नसकामः अत्ययं गतःdiṣṭyā purocanaḥ pāpaḥ nasakāmaḥ atyayaṃ gataḥпо счастью, грешный Пурочана, не достигнув желания, погиб;
तदा प्रभृति गान्धारे न शक्नोमि अभिवीक्षितुम्tadā prabhṛti gāndhāre na śaknomi abhivīkṣitumс тех пор, о Гандхарец, не мог я смотреть [в лицо]
लोके प्राणभृतां कं चित् श्रुत्वा कुन्तीं तथा गताम्loke prāṇabhṛtāṃ kaṃ cit śrutvā kuntīṃ tathā gatāmникому из живущих в мире, услышав, что Кунти [едва не] погибла так;
वीराvīrāисходная форма «vīrā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पापोpāpoисходная форма «pāpo», добавленная для полного покрытия пословного блока
नसकामोnasakāmoисходная форма «nasakāmo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽत्ययं'tyayaṃисходная форма «'tyayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शक्नोम्य्śaknomyисходная форма «śaknomy», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिच्cicисходная форма «cic», добавленная для полного покрытия пословного блока
छ्रुत्वाchrutvāисходная форма «chrutvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथागताम्tathāgatāmисходная форма «tathāgatām», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«По счастью, живут те герои, по счастью, жива та Притха, по счастью, грешный Пурочана, не достигнув желания, погиб. С тех пор, о Гандхарец, не мог я смотреть в лицо никому из живущих в мире, услышав, что Кунти едва не погибла так».
Версия
7a015d959bf6 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь говорит чистая совесть старца, стыдящаяся злодейства рода. Знаменательно, что Бхишма не может «смотреть в лицо» людям от стыда за умысел сжечь Кунти с сынами: праведный мучится позором, причинённым его роду неправдою. Здесь являет себя живая совесть, для коей чужое злодейство — собственная боль. Так писание являет благородный стыд Бхишмы; и его радость о спасении невинных — мерило его правды.